Welcome to Atsuko’s note 

おはようございます！欲しい形のマグネットを発見したので買いました。マグネット倶楽部に復活です。

Good morning! I found a magnet in the shape I was looking for, so I bought it. I’m back in the Magnet Club!

朝8時にホテルを出て約5時間と少しで会場へ。そしてケータリングでランチ。チキンパルメジャーナが美味しいです。

We left the hotel at 8:00 a.m. and arrived at the venue a little over five hours later. Then, I had lunch from the catering service—the chicken parmigiana was delicious.

クッキー‼︎   Cookie cookie!

今日の会場は森の中にある感じ。公園の中やからね。

The venue today feels like it’s in the middle of a forest—after all, it’s inside a park.

古いレンガはカッコいい。

Old brick looks cool.

サウンドチェック後は夜のケータリング。

After the soundcheck, it was time for the evening catering.

ペンネとサーモンとチキンピカタ。

Penne, salmon, and chicken piccata.

ライブ後にブレッドプディングをほんの少し味見しました。甘すぎず良いお味でした。

After the live performance, I tasted just a little bit of the bread pudding. It wasn’t too sweet and tasted great.

時間があったので私も一緒にバスケットをしました。中々難しい。

I had some time, so I played basketball too. It’s actually quite difficult.

Toad The Wet Sprocket のギターテックのダニーと。少年ナイフを気に入ってくれてTシャツもご購入いただきありがとうございます。

With Danny, the guitar tech for Toad the Wet Sprocket. Thanks for liking Shonen Knife and buying a T-shirt!

ファンの方からイラストをもらいました。かわいく描いていただき嬉しいです。

We received an illustration from a fan. I’m happy they drew me so cutely.

もちろんライブも盛り上がりました、ありがとうございます！

The live show was a blast, of course—thank you!