Welcome to Atsuko’s note.

ホテルを出発し、道中のガソリンスタンドでりさちゃんが買ったマグネット。私は州の形のマグネットが欲しいので、これはちょっと違うな…と買いませんでした。マグネット倶楽部退会か⁉︎

This is a magnet Risa bought at a gas station along the way after we left the hotel. I wanted one shaped like the state, so I felt this one wasn’t quite right and didn’t buy it. Could this mean I’m quitting the Magnet Club?!

デラウェアメモリアルブリッジを通過して〜

Crossing the Delaware Memorial Bridge~

 

会場到着後はいつものケータリング。みんなはしっかり食べてたけど、私はサラダランチ。

After arriving at the venue, we had catering. Everyone else ate a proper meal, but I just had a salad for lunch.

サウンドチェックまで時間があったのでひとりでフェアを散策。

Since I had some time before the soundcheck, I wandered around the fair by myself.

モデロ好き！

I like Modelo!

観覧車や乗り物系遊具は怖そう。

Ferris wheels and amusement park rides look scary.

アルヤンコビック様も出ておられました。メンアットワークはフェアの大トリ、最終日。ライブ後は花火が上がります。

“Weird Al” Yankovic also made an appearance. Men at Work are the final headliners of the fair, performing on the last day. Fireworks will be set off after the concert.

メンアットワークのツアーマネージャーのクリスさんと。少年ナイフTシャツ、ありがとうございます。

With Chris, the tour manager for Men at Work. Thanks for the Shonen Knife T-shirt!

ステージ、どーん！

Huge place!

こちらケータリング会場。今日は屋外。

This is the catering area. There was outdoors today.

皆んなは昼にしっかり食べてたのでケーキを食べてたけど、私は昼はサラダにしたので夜はチキン！久々のもも肉がしっとりしていて美味しかったです。

Everyone else had cake since they’d had a proper lunch, but I’d opted for a salad at lunch, so I had chicken for dinner! It was delicious—the thigh meat was nice and moist.

楽屋はモービルホーム。

The dressing room was a mobile home.

中はこんな風になっています。カーテンの奥は2段ベッド。

This is what it looks like inside. There are bunk beds behind the curtain.

ライブしてサイン会して会場を後にしました。翌日の町が遠いので少しでも近づくために、これから3時間半ほどドライブしてホテルにチェックインしました。

After performing and holding an autograph session, we left the venue. Since the town we were heading to the next day was quite far away, we drove for about three and a half hours to get a bit closer and checking into our hotel.

Good night!