Welcome to Atsuko’s note
今日は会場近くのホテルでおはようございます。ゆっくり起きてホテルの部屋でブランチしました。メニューは電子レンジで作るパスタにインスタントのジェノベーゼソースをかけてジェノベーゼパスタ。
会場は歴史あるクラシックなシアター。
Good morning from a hotel near the venue today. I got up at a leisurely pace and had brunch in my room—specifically, microwave-cooked pasta topped with instant Genovese sauce.
The venue is a historic, classic theater.
裏口から入ると細い廊下の両側にポスターが一面に貼られていて、練習スタジオを思い出しました。
When I entered through the back door, I found posters plastered all over both sides of the narrow hallway, reminding me of a rehearsal studio.
貼られているポスターは有名なバンドばかり！
The posters on display feature nothing but famous bands!
会場の入口を入ったところ。ステキ。
Just inside the venue entrance. It’s lovely.
天井に鏡。
A mirror on the ceiling.
そこかしこにアールデコのデザインが素敵です！
The Art Deco designs found here and there are wonderful!
少年ナイフのドラムのセッティングが始まった！ メンアットワークのサポートの時は我々のクルーと会場のスタッフが機材を全て運び入れてくれるので凄く助かります。
Shonen Knife’s stage setting has started! It’s a huge help when we’re supporting Men at Work, as our crew and the venue staff handle moving all the gear in.
物販エリアにゴージャスなシャンデリア。
A gorgeous chandelier in the merch table area.
時間は4時半、晩ご飯のケータリングの準備が出来たとの事なので頂きました。ラビオリ。ステーキも一切れ食べましたが、柔らかくて美味しかったです。
It was 4:30, and since the catered dinner was ready, I had some. I had ravioli. I also ate a piece of steak; it was tender and delicious.
クルーが音を先にチェックしてくれているのでサウンドチェックはやり易くすぐ終わります。
The crew checks everything beforehand, so the sound check wraps up quickly.
アンソニーがバナナチップスのギターソロを習得中。
Anthony is learning the guitar solo for “Banana Chips.”
スタンディングオベーション、ありがとうございました！
Thank you for the standing ovation!
サイン会にたくさんの方が来てくれました。
おつかれさま〜
So many people came to the autograph session.
Great job!
Thank you!
