Welcome to Atsuko’s note 

おはようございます。早朝、リノのホテルからの眺め。７時半に出発しました。

Good morning. Here is the view from the hotel in Reno early this morning. We set off at 7:30 am.

毎日景色が違ってアメリカは広いなぁと再認識します。

The scenery changes every day, making me realize all over again just how vast America is.

5時間半程のドライブでサラトガの会場に到着。ここは山の上にあるワイナリーです。ケータリング会場でランチをしました。

After a drive of about five and a half hours, we arrived at the venue in Saratoga. It is a winery located up in the mountains. We had lunch at the catering area.

チキンとカリフラワーのグリル。

Chicken and grilled cauliflower.

メンアットワークのコリンさんが楽屋に来てくれて一緒に写真を撮りました。

Colin from Men At Work came to the dressing room, and we took a photo together.

食後、会場を散策。素敵なところです。

After the meal, I took a stroll around the venue. It’s a lovely place.

山の上なので絶景です。

It’s on a mountaintop, so the view is spectacular.

ワイナリーなのでワイン樽があちこちにありました！

Since it was a winery, there were wine barrels all over the place!

ステージからの眺め。

The view from the stage.

少年ナイフのサウンドチェック後にこのツアーの出演バンドとクルー全員で記念写真を撮りました。プロフェッショナル、そして楽しいツアーに参加させて頂き感謝します。

After Shonen Knife’s soundcheck, all the bands and crew on the tour took a commemorative photo together. I am grateful to have been part of such a professional and fun tour.

私たちのクルー、ジャムとアンソニーと。みよこさんが撮影してくれました。

With our crew, Jam and Anthony. Miyoko took the photo.

翌日のロサンゼルスはケータリングが無いのでこのツアー最後のケータリングです。晩ご飯は私の好きなメキシカン、ファヒータス！ご飯の写真は撮り忘れました。笑

There’s no catering in Los Angeles tomorrow, so this is the final catered meal of the tour. For dinner, we’re having my favorite—Mexican fajitas! I forgot to take a picture of the food, though.

ライブが始まりました〜

The live show has started.

ライブ後サイン会をして荷物を片付け会場を後にしました。1時間弱走ってホテルにチェックイン。

After our live show, we held an autograph session, packed up our gear, and left the venue. We drove for just under an hour and checked into our hotel.

明日はいよいよツアー最終日です。

Tomorrow is finally the last day of the tour.

Good night!