10月17日（土）Croxton Block Party and Last Chance Rock’n’roll Bar Melbourne VIC
Saturday 17th October, Croxton Block Party and Last Chance Rock’n’roll Bar Melbourne VIC

今日は1日でライブが2回！
明日は５泊後、ホテルをチェックアウトするので、まず朝起きて、買った食材を全部つかってしまおうとベビーリーフ入りオムレツを作りました。
Two live performances today!
Tomorrow, I’ll be checking out of the hotel after a five-night stay, so upon waking up this morning, I decided to use up all the groceries I had bought. I made an omelet with baby greens.

その後、お弁当を買いに出かけました。近所には、おしゃれな服屋さんがたくさんあります。和食系のお店でお弁当を購入。20オーストラリアドルでした。約2200円。
After that, I went out to buy a bento. There are many stylish clothing stores in the neighborhood. I bought a bento from a Japanese-style shop; it cost 20 Australian dollars, about 2,200 yen.

クラシックな建物。
Classical building.

昼過ぎに会場へ向かいました。今日は「The Croxton Block Party」という野外イベント。オーストラリアのバンド、King Gizzardがトリで演奏します。
We headed to the venue this afternoon. Today’s event is an outdoor festival called “The Croxton Block Party,” with the Australian band King Gizzard set to perform as the headliner.

このテントが楽屋。
This tent is our dressing room.

日向は暑かったので、お弁当は氷の上で保管しました。
Since it was hot in the sun, I kept the packed lunch on top of some ice.

ほどなく我々の出番。沢山の人がステージ前に来てくださっていました。ありがたい。
Then our show time! So many people came to see us and standing in front of the stage. Thank you so much!

バックスクリーンに、すごくかわいい画像を作ってもらって感動！
I was so happy to see the cute artwork on the back screen of the stage.

サウンドマンのグレッグもノリノリ。
Our soundman Greg getting into it.

ライブは無事終了。楽屋テントでお弁当を食べました。

トリのKing Gizzardが演奏を始めて２曲目ぐらいに突然電源のブレイカーが落ちて、みんなびっくりしたけど、ほどなく回復して良かったです。
Our show was finished safely. I had bento at our dressing tent.

When the headliner, King Gizzard started to play and at the second song, the breaker of electricity downed suddenly but it recovered after a while. It was food.

一旦ホテルに帰り、体勢を立て直して次の会場へ向かいました。次の会場はLast Chance Melbourne Barというパンクな会場。関係者の誕生会のゲストとしての演奏です。
We drove back to the hotel once and prepared for the next show. Then offed to the venue. The venue is called Last Chance Melbourne Bar which is a punk venue. The show is for a Birthday Party of a person who is working for other venue.

こちら、バースデーケーキ。すごい色だけど、甘さ控えめでとてもおいしかったです。
Here’s the birthday cake. It’s quite a striking color, but it wasn’t too sweet and tasted delicious.

ホテルに帰り、荷物をまとめて就寝。怒涛の一日でした。
Went back to the hotel, packed bags and went to bed. It was a so busy day.