おはようございます。

他のメンバーは朝からキッチンで調理してますが、私は普段から朝はそんなに食べないので外に出かけて昼食用の食べ物を買いに出かけました。

Good morning.

The other members were cooking in the kitchen this morning, but since I don’t usually eat much in the morning, I headed out to buy some food for lunch.

昨日と同じレストランでバンミー(ベトナムのサンドイッチ)を買いました。

I bought a bánh mì (a Vietnamese sandwich) at the same restaurant as yesterday.

3時に出発してバララットへ。
途中には…プリズン？

Left at 3 o’clock, heading to Ballarat.
On the way… PRISONS..?

約2時間でバララットに到着。

Arrived in Ballarat in about two hours.

会場はVOLTA。YMCAと書かれた煉瓦造りの建物の1階です。

The venue is VOLTA. It is located on the ground floor of a brick building marked “YMCA.”

機材が揃っていなくてセッティングが出来ないので、待っている間に晩ご飯の調達に出かけました。

昨夜が夕食から本番までが慌ただしかったのでその教訓を生かしましたわ。

Since we didn’t have all the equipment yet and couldn’t proceed with the setup, we headed out to get some dinner while we waited. I learned my lesson from last night. We were rushing after dinner and couldn’t relax before the show.

近所の中華系日本食レストランで唐揚げチキン弁当という名のチキンフリッター弁当を買いました。衣がカリッとしていて美味しかったです。こちらを会場の隅っこで食べました。

I bought a “karaage chicken bento”—essentially a chicken fritter bento—from a nearby Chinese-run Japanese restaurant. The batter was nice and crispy, and it was delicious. I ate it in a corner of the venue.

メルボルン、バララット、ベルグレイブ、アデレードの4ヶ所をサポートしてくれるMOLERのみなさんと。

With the members of MOLER, who support across four locations: Melbourne, Ballarat, Belgrave, and Adelaide.

MOLERのマネージャーのティムさん。とても良い人！

Tim, the manager of MOLER—a really great guy!

ショーの後、メルボルンのホテルまで車で帰りました。

We drove back to the hotel in Melbourne after the show.