朝ごはんはホテルの朝食会場でワッフル焼いたの半分。バターどばーっ。ハチミツどばーっ。あつこのiPhoneが故障して、修理方法を調べて試すも上手くいかず。

I ate half of waffles with so much butter and honey from the hotel breakfast.

Atsuko’s iPhone was broken and I searched how to repair and tried but in vain. 

しゃあないので、ホテルの近所をお散歩。立派なモールがあったけど、空きテナント多く。

There was nothing else to do and I need some exercise, took a walk to a mall. It is a big mall but there were some vacant stores. 

ちょっとさみしかったなぁ。

A little sad. 

会場へ行く途中に韓国のスーパー、Hマートへ寄りました。日本の食べ物も扱っています。おいしいパン屋さんがあるのでパンを買いました。

We dropped at a Korean market H Mart. They treat Japanese food and good bakery. I bought some bread. 

パン屋さんで売っていたケーキ、美味しそう。

The bakery sells beautiful cakes. 

会場の40 Watt Club到着。大きな会場です。リーラナルドさんも来るんだね。

We arrived at the venue 40 Watt Club. It’s a big venue. Lee Ranaldo will come here, too. 

準備中。

Setting the stage. 

私のタウラスのアンプヘッドとデイジーロックのギター！活躍してくれています。ありがとうね！

My Taurus amp head and Daisy Rock guitar! They work incredibly hard. Thanks!

Drums

サウンドチェック時、ステージからの眺め。

Sight from stage at sound check.

Merch booth 

夕食は3人でベトナム料理店へ。

We went to a Vietnamese restaurant for dinner. 

夕食からの帰り道、猫ちゃんのサーカス団のツアーバスを見つけた！

I found cat circus’ tour bus on the way from the restaurant!

見たかったなぁ。

I wish I could have seen it. 

会場の並びのレコード屋さんを覗いたり、

Dropped at a record shop close to the venue,

りさちゃんの提案及び仕切りで、会場内のフォトブースでプリクラ的な写真を撮りました。へへへ。

Risa treated Atsuko and me ‘Purikura’ pictures at a photo booth in the venue. 

ジョージア州アセンスの思ひ出…。

Memory of Athens, Georgia. 

オープニングアクトのモンスーンのみなさん。

Opening act Monsoon. 

今日のドラムヘッドはりさちゃんのみ作成。Brand New Knifeがテーマ。かわいく出来ました。

Only Risa drew on a drum head today. The theme is Brand New Knife. Cute!

いざ出陣！

It’s show time!

(Pic by Miyoko みよこさん撮影)

そしてライブは、老若男女、たくさん来てくださいました。前の方には若い女の子のお客さんが多かったです。あたたかい声援ありがとうございました！

Many ladies and gentlemen came to see us. I saw many young ladies at the front. Thank you so much for your support!

ライブのあと、モンスーンの皆さん関係者の皆さんとパチリ。おつかれさまでした！

We took a picture with Monsoon. Thanks!