昨夜は今回初のりさちゃんとの3人部屋でした。みんなで朝食を食べに行った。パンに手作りジャムを付けて食べるのが美味しかったな。
Last night was a three-person room with Risa for the first time. We all went out to eat breakfast. I ate bread with homemade jam and it was delicious.
オスロ迄は近いので12時出発まで部屋でまったりさせてもらいました。今まででここリンゲブが1番寒い。マイナス10℃。バンの中のペットボトルの水が凍ってる！
Oslo is close, so we could relax in the room until our departure at 12:00. It’s the coldest here in Ringebu so far. -10°C, 14°F. The water in the plastic bottle in the van was frozen! 
寒いっす。Cooold!
会場入りして、サウンドチェック。
Arrived at the venue and had sound check.
こちら会場。The venue.
晩ごはんはベトナムレストランに連れて行ってもらいました。ビーフフォー、体が温まるわぁ。
For dinner, our promoter took to a Vietnamese restaurant. I had a Beef Pho that made my body warm.
会場に戻って楽屋で休憩。このところ何だか凄く眠いのです。りさちゃんとケンさんはホテルにチェックイン。
We went back to the venue and I rest in the dressing room. I was very sleepy. Risa and Ken went to the hotel for checking in.
お客さんがいっぱいなのが嬉しいね。ありがとうーー！
I was very happy that there were many people came to see Shonen Knife. Thank you Oslo!!
ライブの後はホテルまで歩いて帰ったのでした。おやすみなさい。
After the show we walked back to the hotel. Good night!
