おはようございます。
ホテルの朝食。食器がおしゃれ。
Good morning! Breakfast at the hotel. Tableware is nice!
ホテルの前に桜の木。お花が咲いていていい気候。
There was a cherry tree in front of the hotel. The weather was nice. Flowers were blooming!
バゼルはドイツとの国境近く。今夜のお宿はドイツ側。チェックインして1時間ほど休憩。
Basel is near the German border. Tonight’s hotel is on the German side. Check ed in and rest for 1 hour.
さて、会場に行くのに国境を超えると当局に止められてしまい、1人だけ事務所に来いと言う事で直子が連れていかれ…ツアマネも様子を見に行ったまま帰ってこなくなり…バンの中でりさちゃんと2人、2時間も待ちぼうけ。寒いし雨も降ってくるし心配したわ〜。
By the way, when we crossed the border to go to the venue, We were stopped at the border. The officer asked only one person to come to the office, Naoko was taken away. A little later Ken went to check Naoko. Risa and I waited for two hours in the van. It was getting cold and raining, and I was worried.
とにかく無事に会場入りし、機材搬入。現地スタッフも手伝ってくれてサウンドチェックも完了。
Naoko came back and we went to the venue finally. The local staff helped to load in gears.
ラーメンのテイクアウトをしてくれました。やったー
Ramen noodles for dinner.
現地のスタッフと一緒に食べました。
We had a dinner together.
もうすぐ4周年の新しいベニュー。天井も高くいい所でした！
This venue celebrating its 4th anniversary soon. It was a great place with high ceilings!
今日もワンマンショー。ライブは盛り上がりました！ありがとうございました！
Today was another one-man show. The live was a blast! Thank you very much!
ホテルに帰ってお腹が空いたのでカップ焼きそば作って食べました。ふっ〜おやすみ〜。
We went back to the hotel. I was hungry so I made instant yakisoba! Yum! Good night!!
