ボーフムのホテルの朝食。クロワッサンは車中用。
Breakfast at the hotel in Bochum. Croissant is for in the car.

カールスルーエのホテルへ。
Headed for the hotel in Karlsruhe.

個性的なホテルに泊らせてもらいました。
We stayed at a unique hotel.

エレベーターが無い…。そやろな。
There is no elevator… I understand.

かわいい。これ買いたいわ〜。
Cute! I want to buy it.

荷物を置いてすぐ会場へ。
We dropped off our luggage and went to the venue.

　

玄関にポスター。
Shonen Knife poster!

サウンドチェックしてマーチのセッティングも完了。
Finished sound check and set up the merch table.

楽屋にはチーズなどの盛り合わせやバラの花も飾ってありました。
There were assorted cheeses and also decorated with roses in the dressing room.

会場の奥で晩ごはんを作ってもらいました。チーズバーガー。お腹いっぱいになりました！
We had dinner prepared in the back of the hall. I ate Cheeseburger. I was so full!

今夜は712の衣装でROCK！
Tonight costume was 712. Yeah!

ロックな会場でロックしました！いっぱいのお客さん、ありがとうございます。
We Rocked in the Rock venue! Many crowds! Thank you Karlsruhe!