May 1st Monkeys Music Club, Hamburg, Germany
5月1日（木）ドイツ、ハンブルク Monkeys Music Club
朝食をささっと済ませて９時にホテルを出てハンブルクへ。
After a quick breakfast, we left the hotel at 9am and off to Hamburg, Germany.
３時間ほど車で走ってフェリーに45分ほど乗船。デンマークとドイツをつなぐ便なので免税店があります。何も買わないけど。
Drove about 3 hours and took a ferry ride for 45 minutes. It is between Denmark and Germany and has duty free shops in the ferry. I buy nothing, though.
ホテルの朝食会場で作ったサンドイッチを持参し、車内でいただく。今日のはマヨネーズとバター付けたからいつものより更においしいなぁ。
I brought a sandwich from the diner at the hotel and ate it in the van. It was more delicious with mayo and butter.
ハンブルク到着。車窓から。
Arrived at Hamburg. From the car window.
会場のMonkeys Music Club。2年前にも来ました。
The venue Monkeys Music Club. We came here 2 years ago, too.
ポスター。Poster
Inside of the venue. 会場内部。
この日はトラブル発生！あつこのベースアンプヘッドが昇天。音が鳴りません。急遽会場のアンプを貸していただき、ほんとに助かりました。
We had a trouble. Atsuko’s bass amp head was died. There was no sound. We borrow an amp head for the bass from the venue. Thank you so much!
そんなこんなで時間が取られ、６時に行くはずの夕食が７時前になってしまいました。夕食はラーメン匠。こちらのお店はここ数回、ハンブルクのMonkeys Music Clubに行くたびにおじゃましています。今回からプロモーターがこちらのお店をオフィシャルの夕食会場にしてくれました。
It took long for preparing for the sound check and we went to dinner just before 7pm. We planned our dinner time was 6pm for the first time, though. The restaurant we ate was Ramen Takumi. We came here every time when we play in Hamburg Monkeys Music Club in these years. Our promoter set this restaurant as an official diner for us.
わたしが注文したのは鶏白湯ラーメン。餃子と唐揚げも追加。おいしいものを食べてパワー充填。大変おいしゅうございました。ごちそうさま！
I ordered Chicken Paitan Ramen. Added Gyoza and Karaage. I could charge power with delicious food. It was so tasty. Thank you so much!
そしてライブ！ドイツ初日、たくさんのお客さんが見に来てくださって、うれしかったです。女性のお客さんも多かったです。
Then show time! It was the first show of German date. So many people came to see us and I was so happy. I saw many female
audiences there. Danke!ライブ後のグッズコーナーはてんてこ舞いの忙しさ。誠にありがとうございました。（てんてこ舞いにつき、写真撮れませんでした。）
We were very busy after show at our merch table. Thank you fo coming! (It was too busy and I couldn’t take photos.)
