カールスルーエからおはようございます。素敵な朝食を頂きました。クロワッサンとおかず、そして甘い系。甘い系のパンは道中で。

Good morning from Karlsruhe. I had a lovely breakfast. Croissants and sweet stuff. I had those sweet pastries in the van.

ミュンヘンまで走ってベースキャビネットを直すべく楽器屋さんに寄ったけどそこには無く、紹介してもらった修理専門のお店に迷いに迷って辿り着きました。エネルギー消耗するわ。何とかスピーカーを交換して音が出るようになりました。ほんと良かったわ。

We drove to Munich and stopped at a music store to fix the bass cabinet, but it wasn’t there and we got lost and ended up at a repair store that was referred to us. It’s an energy drain. We managed to get the speakers replaced and the sound came out. I’m really glad.

ホテルにチェックイン。4階はつらいっす。笑

We checked into the hotel. Fourth floor without elevator was hard.

会場は地下だけどエレベーターがあって良かったです。これ大事‼︎

The venue is in the basement but thank goodness there is an elevator. This is important‼︎

やっと音が出るようになったオレンジのキャビネット。

The orange cabinet that finally has sound.

サウンドチェック。

Sound checking.

プロモーターさんが食べ物を色々用意して下さいました。

The promoter prepared a variety of food.

晩ご飯はレストランの出前をしてもらいました。サーモン丼。美味しかったです。

We had a restaurant delivery for dinner.  Salmon rice bowl.  It was delicious.

 

ワンマンライブは大盛況。ありがとうございました。

The one man live was a great success.  Thank you very much.

この日は少年ナイフ1500回目のライブ。プロモーターのピーターが用意してくれたシャンパンでお祝いしました。

It was Shonen Knife’s 1500th live show. We celebrated with champagne prepared by Peter, the promoter.