We stayed in Bedford, 2 hours away from Pittsburgh and left the hotel at 10:00AM.  The traffic around NY area is always bad.  We arrived at Asian Society Museum around 3:30PM. There were statue of Yoshitomo Nara’s in front of the museum.

ピッツバーグから2時間ほどのベッドフォードで宿をとり、翌朝10時に出発するもNYエリアの交通状況はいつものように悪い。会場のアジアンソサエティーミュージアムに到着したのが午後3時半ごろ。ミュージアムの前には奈良美智さん作の像が。

 

 

 

 

We loaded into the Museum and had sound check and TV shooting for Fuji TV of  NY.  This venue looks like a theater or classical concert hall.

会場に搬入後、サウンドチェックとアメリカのフジテレビに取材。ここの会場は映画館かクラシックのコンサートホールみたい。

 

 

 

 

We autographed on Daisy Rock mini guitar.

デイジーロックのミニギターにサイン。

 

 

 

 

I have this model of  The Powerpuff Girls at home.  I’ve got it from Cartoon Netowrk when I recorded “Buttercup” song.  After the show, this purple mini guitar was sold.   I didn’t play at a seated venue for a long time but it was packed and I could have a good time on stage.

わたしはこのタイプのギターのパワーパフガールズモデルを持っとります。Buttercupの曲やったときにアニメ会社からもらった。ライブ終了後、この紫のミニギターは売れましたよ。座席のある会場でライブするのはとっても久しぶりだったけど、チケットも売り切れ、満員のお客さんの中で楽しくライブできました。

 

 

 

 

We’ve got beautiful flowers from the Society.  Thank you very much!  Arigato!

主催者の方々からきれいなお花をいただきました。ありがとう。

 

 

 

 

After the show, we took a picture in front of Nara’s statue.　 Then we went to eat late dinner.  I was starving.

ライブ終了後、奈良さんの作品の前で記念撮影。そして遅い夕食を食べに行きました。猛烈におなかすいてました。

————————————————————

In addition to…

It’s Sunday, September 26th morning.   I’ve been to a Chinese super market near the hotel.  It smells like China and Taiwan.

We’ll play at “Rock and Roll Hotel” in Washington D.C. tonight.  Please come to our show!!

ふろく

現在9月26日（日）朝。お宿近くの中国系スーパーへ行きました。中国台湾のにおいがする。

今日はワシントンDCのロックンロールホテルという会場でライブです。お近くの方、来てね。