8月11（火）HQ Denver CO
Tuesday, August 11 HQ Denver CO
朝７時半に起床し、朝食会場へ。ワッフルを1/4サイズ分焼き、食べました。ここ最近、ホテルで朝食を食べるときはワッフルばっかり食べてるなぁ。その後、ホテルの外周をちょっとだけ歩きました。毎日運動不足です。朝８時出発。
I got up at 7:30 in the morning and went to hotel diner. I made a quarter waffle and ate. Recently, I always eat waffles when I have breakfast at hotels. After breakfast, I walked around the outside of the hotel. I don’t get enough exercise every day. Left the hotel at 8am.
途中のトイレ休憩はrest areaにて。トイレの建物にバイソンの意匠が施してありました。最近のアメリカの道路沿いrest areaはきれいになったのではないでしょうか？
At a rest area on the freeway, there was a Bison designed tiles. I think the rest area in these days got cleaner than before.
車はひたすら走ります。
Driving and driving.
車中にて前日の夜に作ったおにぎりを食べました。1個だけね。
During driving, I had one rice ball which I made last night.
午後２時ごろデンバーのホテルに一旦入り、約１時間休息。その間に素麺を茹でてインスタントのとろろソースをかけて食べました。そのあと会場へ。
Checked in the hotel in Denver around 2pm and took an hour rest. I made thin noodles topped with instant grated yam sauce. Then offed to the venue.
会場は、去年もお世話になったデンバーのHQ。
The venue is HQ Denver which we played last year, too.
グッズコーナーはこちら。
Merch booth is here.
サウンドチェックの後、夕食ハンティング。りさちゃんは近隣のお寿司持ち帰り、みよこさんは炒飯の出前。あつこと私は近隣のタイ料理店へ行きました。食べても食べても減らないパッタイ。
After sound check, it was time for dinner hunting. Risa went to buy Sushi to go at the neighbors. Miyoko had delivery fried rice. Atsuko and I went to eat Thai restaurant and ate very big portion of Pad Thai.
甘い甘いアイスコーヒーも飲みました。甘い。
I also had Thai ice coffee. So sweet!! Amai, amai, amai.
余った分を持ち帰りに。
I brought back the left over.
会場近くにはVoo Doo Donut。去年ここのTシャツ買いました。
There was Voo Doo Donut around the venue. I bought their T-shirt last year.
２バンドのライブがあり、我々の出番は午後９時から。まずは大阪ラモーンズ。
There were 2 support bands. Our show time was from 9pm. First, we played Osaka Ramones set.
そして、少年ナイフ！
Then Shonen Knife!
多くのお客さんと楽しい時を過ごせました。ご来場ありがとうございました！
I could have a great time with many SK audience. Thank you so much for coming!
お客さんが1991年8月11日に行ったロサンゼルスのライブのチラシを持って来られました。すごい。そこにサインを入れました。
A person brought a flyer of our Los Angeles show on August 11, 1991. Wow! We autographed on it.
大阪ラモーンズのサイン入りジャケット絶賛販売中。これで少年ナイフヘッドライナーのライブは全3回無事終了。残るは後1週間、Men At Workのサポートのライブが5回です。
Osaka Ramones autographed jacket is now on sale. Our 3 head liner shows of this tour finished safely. One week left. There will be 5 more shows of the support for Men At Work.
