ついにツアーも最終日。この日はあさ11時ホテルを出てロングブランチへ。 Finally the last day of the tour has come. We left the hotel at 11:00 and … 続きを読む Nov. 10th The Brighton Bar, Long Branch →

朝11:00クルーにお願いしてテニスの殿堂へ車で連れてもらいました。あつことわたしは、前日に買い逃したTシャツ2枚を購入。お店番の女性に、畳まないといけないからあちこち触らないでっ！て言われた。ビックリ。 Our cre … 続きを読む Nov. 9th Middle East upstairs, Cambridge →

この日は前日に移動済みなので、夕方までフリータイム。あつこと私は、朝10:00にホテルを出てニューポートの町を散策に出かけました。 We’ve already arrived here then we wer … 続きを読む Nov. 8th The Cafe at Parlor, Newport →

From Rochester to New Port ローチェスターからニューポートへ。 今日は、約9時間の車移動。途中のサービスエリアでポップコーン売ってた。でか！ 9 hours drive today. I fou … 続きを読む Nov. 7th Drive Day →

久しぶりにホテルの朝食を食べました。毎日朝食は付いていますが、寝てる方がええわ〜という日が多いので。 I had hotel breakfast after some days. Most of all hotels w … 続きを読む Nov. 6th Bug Jar, Rochester →

シンバルを探してバッファロー近郊のギターセンターへ行くも見つからず、 Looking for a cymbal, we went to a Guitar Center near Buffalo but there was … 続きを読む Nov. 5th The Haunt, Ithaca →

ピッツバーグの街を車窓から眺めつつ、一路バッファローへ。 Seeing the town of Pittsburgh, we toward to Buffalo.  バッファロー到着。こちら、市庁舎。 Arri … 続きを読む Nov. 4th Mohawk Place, Buffalo →

雨が上がって、雲の切れ間から日が差しています。車は西へ。 Stopped raining and the sun is shining underneath the clouds. Driving to west.&nb … 続きを読む Nov. 3rd Cattivo, Pittsburgh →

車で2時間弱走って、ニューヨーク州ビーコンへ。昼食はパネラブレットでブロッコリーチェダーチーズスープ。 We drove less than 2 hours and arrived to Beacon, NY. I ha … 続きを読む Nov. 2nd Quinn’s, Beacon →

12:00にホテルを出て、 We left the hotel, ニュージャージーの日本のスーパー、ミツワへ。 Went to a Japanese supermarket, MITSUWA New Jersey.&nb … 続きを読む Nov. 1st The Low Beat, Albany →