お昼12時まで、部屋でパン食べたり、ゆっくりしたりして、その後、ホテルから車で10分ぐらいの所にあるショッピングモールに連れてもらいました。 I ate bread and relaxed in hotel room u … 続きを読む Oct. 30th A Day Off in New Jersey →

こんな所を通って、(赤い川) Driving through red river ガソリンスタンドで、11/8を過ぎたらどうなるんやろ、このお土産物は？みたいな、マグネットを各候補者一枚ずつ、計二枚買って、 I boug … 続きを読む Oct. 29th Milkboy, Philadelphia →

渋滞を抜けてリッチモンドからボルチモアへ。 Getting through traffic jam, we drove from Richmond to Baltimore.  ボルチモアのギターセンターへ寄っ … 続きを読む Oct. 28th Ottobar, Baltimore →

リッチモンドまで移動して、みよこさんが見つけてくれた日本の食料品を扱っているお店、東京マーケットへ。サバイバル用にレトルトご飯と、鰯の煮物の缶詰を買いました。 We drove to Richmond and dropp … 続きを読む Oct. 27th Strange Matter, Richmond →

わたしは、ホテルの朝ごはんがある時間帯には寝ていたけど、あつこが朝ごはんを食べに行って、わたしの分のワッフル焼いて部屋まで持って来てくれました。 I was sleeping during hotel breakfast … 続きを読む Oct. 26th Pinhook, Durham →

前日からシャーロット入りしていて、朝はゆっくりさせてもらいました。お昼ご飯はこれ。 そろそろ脂っこい食べものに弱くなってきたので、中休みという事で、日本の食品のマーケットMITSUWA で買っていたレトルトご飯の登場。大 … 続きを読む Oct. 25th Snug Harbor, Charlotte →

From Sevierville, TN to Charlotte, NC 朝にゲーセン行こうと思ったけど、時間が限られていたので、 I wanted to go to the arcade but the time w … 続きを読む Oct. 24th Drive Day #2 →

From Indianapolis to Sevierville, TN 走行中、車の屋根の方からカンカン音がするので調べてみたら、車のフロントガラスのパッキンが剥がれてた！明日は修理せねばなりませぬ。 When we … 続きを読む Oct. 23rd Drive Day #1 →

Lottery machine at a gas station.  ガソリンスタンドにて、宝くじの自販機。 ベトナム中華のお店でお昼ご飯。 At Vietnamese Chinese restaurant, … 続きを読む Oct 22nd Radio Radio, Indianapolis →

MITSUWA で買っていたレトルトご飯をホテルにある電子レンジで加熱、そこに日本から持参した塩昆布と振りかけを混ぜ入れて、シカゴのホテルの朝食会場でもらった海苔を巻いて、道中弁当の出来上がり。ドリンクはやはり日本から持 … 続きを読む Oct. 21st Ace of Cups, Columbus →