2023年11月19日(日)十三しょんべんフェス 大阪

Sunday, November 19th Juso Shonben Fes, Osaka

11月18日(土)と19日(日)の二日間にわたって行われたイベント「十三しょんべんフェス」に出演しました。

少年ナイフの出番は19日でしたが、18日に現地に下見に行きました。会場はライブハウスGABUと、キャバレーグランドサロン十三の2か所のサーキットイベントです。まずは昭和感満載のキャバレーグランドサロン十三へ。

We played at Juso Shonben Fes in Osaka. This festival was held on Saturday and Sunday, November 18th and 19th at Live House GABU and Cabaret Grand Saloon Juso. Our appearance day was 19th but I went to see the event on 18th beforehand. I went to the retro style cabaret, Grand Saloon Juso.

中に入らせてもらいました。豪華絢爛な内装。

I entered into the venue. It was gorgeous.

座席はボックス席になっていて、おしゃれでレトロなランプがありました。

There were box seats inside and there were retro beautiful lamps on each tables.

シャンデリアもすごい。

Chandelier was gorgeous, too.

すごいすごい。

Wow!

ステージではアイドルの方々のパフォーマンスが行われていました。

Idle group performed on stage.

これは、ボトルキープしとく戸棚かな。

This might be a cupboard for keeping alcohol liquor bottles of customers.

この後、私たちが19日に出演する会場GABUの搬入ルートを確認して帰宅。

翌19日(日)昼前に会場のGABU到着。出番は14時からのトップバッター。

Then I checked the load in route of the venue GABU which we play on 19th and went home.

On Sunday 19th, we arrived at GABU just before noon. Our show time was 14:00.

グッズコーナーを設営して、いざライブ本番開始!出番が最初なので出番前に機材のセッティングをしなくていいから、落ち着いて演奏できます。うれしい。

I sat up our merch table and started the show. Our show time was the first one of this day. It was easy for us because we could leave our equipment after sound check. I could enough concentrate to the stage. Nice!

じゃーん!30分のセット、かなり濃密だったと思います。お楽しみいただけておれば幸いです。見てくださった方々ありがとうございました。スタッフの皆様もおつかれさまでした!とても楽しいイベントでした!

今年はこのライブが最後。来年は2月21日から始まるオーストラリア・ニュージーランドツアーが初ライブです。みなさま、よいお年を。2024年も少年ナイフのライブでお会いしましょう!

https://shonenknife.net/live.html

I’m sure that we had very thick set of 30 minutes. I hope the audience love that. This became the last show of this year. Thank you for coming to our show and thanks to the staff of this event. This was a cool event.

Next is Australia and New Zealand tour which starts from February 21st. I hope all of you have a great year. Let’s get together and have fun at Shonen Knife show in 2024!


2023年11月11日(土)SPACE ADVENTURE 2023 大阪・なんばMele

Space Adventure 2023

Saturday, November 11th 2023 at Namba Mele, Osaka

少年ナイフの自主企画「スペースアドベンチャー2023」大阪編、11月11日(土)になんばMeleで開催しました!

家でお昼ご飯。前日にスーパーで買っておいたかき揚げをご飯にのせて、天つゆをかけて出来上がり。おいしい。

Shonen Knife one-man show, Space Adventure 2023 Osaka was held on Saturday, November 11th at Namba Mele.

I had lunch at home. Putting on Kakiage Tempura from a supermarket yesterday on rice and pour some Tentsuyu sauce. I was so good. Tentsuyu is fish and soy flavor sauce.

この日も東京同様、ライブとフリーマーケットを同時開催しました。フリーマーケットのために、Space Adventure 2023特製プラバンを手作りしました。

We held a flea market as Tokyo show. I made plastic plates Space Adventure 2023 special by myself.

プラスチックの薄い板に絵を描いてトースターに数秒入れたら、あら不思議!きゅっと縮みます。成型してキーホルダーに。限定5点!作るのはかなり大変でしたが、自分では気に入っています。

Draw pictures on a thin plastic plate and heat them in an electric oven toaster for some minutes. Then they shrink and fix the shape to key holders. I made 5 pieces. It was a bit hard to make but I love these.

ライブ当日午後、会場の大阪なんばのMele到着。なんば駅のすぐそばでとてもアクセスが良いです。バーのコーナーに十分スペースがあってフリーマーケットをするのに好都合。お店の方も皆、親切です。

In the afternoon, we arrived at the venue, Namba Mele which is close to Namba station and the location is very good. They have an enough space in front of the bar and we use the space for the flea market. People at the venue are kind to us.

ここがそのバースペース。この日はなるちゃんもフリーマーケットに参加し、たくさん出品されていました。

This is the space in front of the Bar. Naru joined into the flea market and brought many items.

東京に引き続き、フリーマーケットにアコースティックギターを出品しました。東京で出品したのはPOSというメーカーのギター。大阪の楽器屋さんのブランドです。今回はMoralesというブランド。楽譜の出版などをしている会社、全音のブランドのものです。家にはまだ複数アコースティックギターがあるので、どなたかに活用していただければと思い、出品しました。無事、すてきな方に買っていただき、ギターさんも喜んでいることと思います。

I sold my acoustic guitar at our Tokyo show. The acoustic guitar brand which sold in Tokyo was POS. It is a brand of a music instrument shop in Osaka. Today, I sold Morales guitar which is a brand of music score publishing company Zen-on. I still have some more acoustic guitars at home and wanted to sell this one to someone who use it. A wonderful people bought this and the guitar must be happy.

サウンドチェック。今日の私服はNight RangerのTシャツ。去年10月の来日公演で買ってから初めて着ました。来日公演楽しかったなぁ。ステージ写真:太田智子

Soundcheck. I wore Night Ranger T-shirt. I bought this at their concert in Osaka in October last year. It was the first time for me to wear this one. Ah, the show was fun, anyway.

Stage photos by Tomoko Ota

フリーマーケットの展示などしてたらあっという間に本番。今日は先週に東京で一度演奏したセットなので、少し余裕が?!

I sat up the merch table and the show time came very quickly. I didn’t got nervous so much. It may be that the set list was played last week in Tokyo.

Yeah!

Wowowowo!

Jump, jump, jump!

Sing, sing, sing!

Flying VVV!

AHHHH!

ROCK!

スペースアドベンチャー2023Tシャツを着てアンコール!

Wearing Space Adventure 2023 T-shirt, doing encore! Yeah!

ライブは大盛り上がりで無事終了。ご来場くださった方々に感謝申し上げます。日本各地、そして世界各地からも多数ご来場いただきありがとうございました!!

写真家の太田智子さんが素敵な写真をたくさんとってくれました。ありがとう。

左:なるちゃん、右:太田智子さん。

Meleのスタッフのみなさん、フリーマーケットを手伝ってくれたナイフファミリーのみなさん、ありがとう!

Our show finished safely with many cheerful audience. Thank you for coming! I thank to the audience who from all over Japan and all over the world.

Beautiful photographer Tomoko Ota took many fabulous pics. Thanks a lot.

Left: Naru, Right: Tomoko Ota

I also thank to staff at Namba Mele and Shonen Knife Family who help our merch.

そして、あつこさん、りさちゃん、お疲れさまでした!次、11月19日が年内最後のライブとなります。ROCK!

And of course Atsuko and Risa played very well. Great job! Next show on 19th November will be the last show of this year. ROCK!

 


2023年11月4日(土)Space Adventure 2023 東京・秋葉原クラブグッドマン

Space Adventure 2023

Saturday, November 4th 2023 at Akihabara Club Goodman, Tokyo

少年ナイフの自主企画「スペースアドベンチャー2023」東京編、11月4日(土)に秋葉原クラブグッドマンで開催しました!

11月3日、文化の日に大阪から東京へ車移動。途中のサービスエリアで食べたのは、かき揚げうどん。おいしかったです!

We held our one-man show “Space Adventure 2023” at Akihabara Club Goodman in Tokyo on Saturday, November 4th.

We drove from Osaka to Tokyo on a National Holiday, November 3rd by car. I had Kakiage Udon noodles at a driver’s cafe on the way to Tokyo. It was yummy!

富士山が見えてきました!

Mt. Fuji came into my view.

車は走って走って東京に入った!車窓から、ライトアップされた東京タワーが見えました。

Driving and driving, our van entered Tokyo. I saw lighten up Tokyo Tower from the car window.

ホテルにチェックインして近隣のファミレスで晩御飯。子供のころから大好きなマカロニグラタンを食べました。

After checked in the hotel, I went to a “Family Restaurant” near by. I ate Macaroni Gratin which is my favorite from my childhood.

ほっこりしたところで就寝。明日ライブ、緊張するわ~。

I got full and went to bed. I was nervous for tomorrow’s show.

翌、11月4日(土)ライブ当日。ゆっくり寝て昼食は近所のお蕎麦屋さんへ。素敵な店構えです。東京はお蕎麦屋さんがたくさんあって、どこもとてもおいしいです。

今回はライブ会場が秋葉原なので、東京23区の東の方に宿泊しました。江戸情緒が感じられて大好きなエリアです。

On the next day, Saturday, November 4th, the day of our one-man show. I slept well and went to a Soba noodle restaurant around the hotel. It had stylish old style storefront. There are many Soba noodle restaurants in Tokyo. Soba in Tokyo is so good.

We stayed the east area of Tokyo inner city because the venue is in that area. I love this area a lot. I feel the atmosphere of historical Edo area.

ごまだれのざるそばを食べました。大阪と比べるとなかなかにいいお値段でしたが、おいしい!

I had Zaru Soba noodles with sesame sauce on the side. Dipping in the sauce, it was so good. Comparing the price in Osaka, it was a bit expensive but it was so tasty.

食後に和菓子屋さんでクリームどら焼きを食べました。ライブに備えて腹ごしらえ。

After lunch, I had fresh cream Dora Yaki pancake at a Japanese sweets shop. I got ready for the show tonight.

ホテルへの帰り道、公園に寄りました。モンドリアン風な柵。パトカーにも見えます。

On the way to the hotel, I dropped at a tiny playground. This fence looks like Mondrian style or a police car.

白バイに乗っていちびってみたり。

I tried to ride on a police motorcycle.

そして会場の秋葉原クラブグッドマン入り。すべてがすてきな会場。いつも大変お世話になっております。

Then we went to the venue Akihabara Club Goodman. This is a nice venue. I love here.

大変美しいお花を差し入れていただきました。感謝感激!うれしすぎ!

We received a very beautiful flower as a gift. Thank you so much! I was so happy.

10年ぐらいぶりにフリーマーケットも同時開催しました。わたしの目玉はアコースティックギターです。新しい主に引き取っていただき、ギターさんも喜んでいることでしょう。

We held Flea Market at the floor after mostly 10 years. My best featured item was an acoustic guitar. I’m sure that this guitar got happy with a new owner.

商品並べ終わったよー、で記念撮影。

After we sat up the merch table, we took a picture.

さて今回、Space Adventure 2023 東京&大阪のライブでは、Flying Vを使用することにしました。1994年にロサンゼルスでTOMATO HEADの曲のミュージックビデオを撮影したのですが、そのロケ現場にMarty Friedmanさんが見に来てくれました。その時にもらったサインがこちら。日本語で書いてくれました。思い出深いです。

I decided to use Flying V for this Space Adventure 2023 Tokyo and Osaka show. I got an autograph from Marty Friedman when we took a music video of TOMATO HEAD song  in Los Angeles in 1994. He came to see us. He drew in Japanese as “Do your best. Shonen Knife’s fan, Marty Friedman”. So lovely.

サウンドチェック。

Sound check.

そして、いざライブの準備完了。

We are ready to go!

とても緊張しましたが、温かいお客さんとともに楽しく、ノリノリのうちに幕。たくさんのご来場に感謝申し上げます。ありがとうございました!!

それから、「東京の親戚」チームpapalionのみなさん、イラストレータの斉藤マミさん、お手伝いいありがとうございました。クラブグッドマンのみなさんもありがとうございました。

I got very nervous for the new long set list but I could have very good time with a great audience. Thank you for coming to our show!!

And thanks to our Tokyo branch staff “Team Papalion” and a illustrator  Mami Saito. I also thank to staff at Club Goodman.

Live photos by Atsushi Shibata

ホテルに帰ってメンバーで夕食。おいしい本格中華をいただきましいた。ごちそうさま。

After we went back to the hotel and went to eat dinner. It was delicious at a genuine Chinese restaurant.

メンバー3人で乾杯!みんなおつかれ!

Cheers with Atsuko and Risa. Everyone did a great job!

エビのマヨチリ。さくっ、ふわっ。

Shrimp mayo chili. so good.

焼き飯。味わい深い。

Fried rice was good, too.

11月5日(日)は、帰阪日。浜松サービスエリアで昼食。

Sunday, November 5th was a travel day to Osaka. We had lunch at Hamamatsu driver’s cafe.

観光客でフードコートはどのお店も列ができていました。列が比較的短かったのでこちらのハンバーグを注文。おいしかったです。

There were many travelers at the food court and had long queues. I got this Hamburg Steak at a deli which had not so long queue. It was delicious.

刈谷のサービスエリアでも休憩。観覧車があります。

Stopped at Kariya Driver’s cafe. They has a big Ferris Wheel.

奈良のあたりで夕暮れとなりました。そして夜、無事大阪に到着しました。みんなおつかれさまでした!

Sunset around Nara prefecture. We arrived at Osaka at night safely. Everyone did a great job!