Sunday, November 19th Juso Shonben Fes, Osaka
11月18日（土）と19日（日）の二日間にわたって行われたイベント「十三しょんべんフェス」に出演しました。
少年ナイフの出番は19日でしたが、18日に現地に下見に行きました。会場はライブハウスGABUと、キャバレーグランドサロン十三の2か所のサーキットイベントです。まずは昭和感満載のキャバレーグランドサロン十三へ。
We played at Juso Shonben Fes in Osaka. This festival was held on Saturday and Sunday, November 18th and 19th at Live House GABU and Cabaret Grand Saloon Juso. Our appearance day was 19th but I went to see the event on 18th beforehand. I went to the retro style cabaret, Grand Saloon Juso.
中に入らせてもらいました。豪華絢爛な内装。
I entered into the venue. It was gorgeous.
座席はボックス席になっていて、おしゃれでレトロなランプがありました。
There were box seats inside and there were retro beautiful lamps on each tables.
シャンデリアもすごい。
Chandelier was gorgeous, too.
すごいすごい。
Wow!
ステージではアイドルの方々のパフォーマンスが行われていました。
Idle group performed on stage.
これは、ボトルキープしとく戸棚かな。
This might be a cupboard for keeping alcohol liquor bottles of customers.
この後、私たちが19日に出演する会場GABUの搬入ルートを確認して帰宅。
翌19日（日）昼前に会場のGABU到着。出番は14時からのトップバッター。
Then I checked the load in route of the venue GABU which we play on 19th and went home.
On Sunday 19th, we arrived at GABU just before noon. Our show time was 14:00.
グッズコーナーを設営して、いざライブ本番開始！出番が最初なので出番前に機材のセッティングをしなくていいから、落ち着いて演奏できます。うれしい。
I sat up our merch table and started the show. Our show time was the first one of this day. It was easy for us because we could leave our equipment after sound check. I could enough concentrate to the stage. Nice!
じゃーん！３０分のセット、かなり濃密だったと思います。お楽しみいただけておれば幸いです。見てくださった方々ありがとうございました。スタッフの皆様もおつかれさまでした！とても楽しいイベントでした！
今年はこのライブが最後。来年は２月２１日から始まるオーストラリア・ニュージーランドツアーが初ライブです。みなさま、よいお年を。２０２４年も少年ナイフのライブでお会いしましょう！
https://shonenknife.net/live.html
I’m sure that we had very thick set of 30 minutes. I hope the audience love that. This became the last show of this year. Thank you for coming to our show and thanks to the staff of this event. This was a cool event.
Next is Australia and New Zealand tour which starts from February 21st. I hope all of you have a great year. Let’s get together and have fun at Shonen Knife show in 2024!
