いよいよです！
2月18日日曜日、午後4時に家を出てロサンゼルス国際空港(LAX)へ。空港は混んでなくてスムーズにチェックイン。荷物はベースと機内持ち込みの小さいスーツケースと自分のショルダーバッグのみ。預ける荷物は1個は無料だけど2個目からは超過料金がかかるし、オーストラリア国内は飛行機移動が多いので、荷物は極力少なくして行きました。
It’s time!
On Sunday, February 18, I left home at 4:00 p.m. for Los Angeles International Airport (LAX). The airport was not crowded and check-in went smoothly. The only luggage I had was my bass, a small carry-on suitcase, and my shoulder bag.. There is an excess baggage charge from the second piece and since there is a lot of air travel within Australia, I went with as little luggage as possible.
お昼をガッツリ食べたので、空港では何も食べず水だけ購入。LAXはプラスチックボトルの水は売ってないのよね〜。で、ガラス瓶入りは重いしアルミ缶入りのをチョイス。そらそうやんなぁ。
Since I had a hearty lunch, I didn’t eat anything at the airport, They don’t sell water in plastic bottles at LAX. So I chose to buy water in aluminum cans because glass bottles are heavy. Right?
搭乗ゲートに向かうと心臓マッサージの練習台があって若者のグループの1人がやっておられました。ビージーズのステインアライブが流れててそのテンポで押すのだけど、私が曲に合わせて少し頭を動かして見ていたらグループの女の子もyeah yeah ってマッサージしてる男の子を応援してて微笑ましかったですわ。
As I headed to the boarding gate, there was a cardiac massage practice table and one of a group of young people was doing it. The Bee Gees’ Stay Alive was playing and they were pushing at the same tempo. I moved my head a little to the song and watched as the girls in the group cheered for the boy doing the massage, saying yeah yeah.
17:55分発のオークランド行きに乗ってレッツゴー！約13時間半のフライト。ふくらはぎサポーターしてくればよかった…。
Let’s go on the 17:55 departure to Auckland! About a 13.5 hour flight. I should have worn a calf supporter…
機内食はトマトチキン。朝食はフレンチトースト。
The in-flight meal was tomato chicken. Breakfast was French toast.
機内映画は「Barbie」を日本語字幕は無いので英語で見ました。うとうとした後、日本のドラマ「ミス シャーロック」全8話を見てたら第7話の途中で到着時間になってしまい…残念。最後が気になる〜。
I watched the in-flight movie “Barbie” in English since there were no Japanese subtitles. After dozing off, I watched all 8 episodes of the Japanese drama “Miss Sherlock”, and in the middle of the 7th episode, it was time to arrive…too bad. I’m anxious to see the end.
ニュージーランドのオークランド空港。時刻は20日の早朝7時。19日が消えた感。乗り継ぎ便を待ってたら小腹が空いてきたので、鮭おにぎりを買って食べました。ちなみにお米は寿司米だった…。
I arrived at Auckland Airport in New Zealand. The time was 7:00 a.m. on the early morning of the 20th. I felt the 19th day gone. I was hungry waiting for my connecting flight, so I bought a salmon rice ball and ate it. It was sushi rice…for your information.
オークランド時間午前9時20分出発で、約2時間半でブリスベンへ。
Departure at 9:20 a.m. Auckland time to Brisbane in about 2.5 hours.
機内食はオムレツとソーセージ。今日2回目の朝食。
The in-flight meal was sausage and omelette . Second breakfast of the day.
国際便なので同じ内容の機内映画をやってて、「ミス シャーロック」の続きを見ることが出来ました。スッキリしたー。
Since it was an international flight, they were playing an in-flight movie with the same content and I was able to watch the rest of “Miss Sherlock”. It was refreshing!
今回はニュージーランドエアーを利用。アテンダントのユニホームの柄がオシャレでした。
This time I flew New Zealand Air. The pattern of the attendant’s uniform was fashionable.
少し遅れて午前10時半頃に到着。90年代からお世話になっている、現地プロモーター兼レコードレーベルのポールさんが迎えに来てくれました。
I arrived a little late, around 10:30 a.m. Paul, a local promoter and record label owner who has been helping us since the 90s, picked me up.
ホテルにチェックインするも、時間が早いので部屋には入れないので荷物を預かってもらって、初の試みeSIMを起動させて街へ出かけました。
I checked into the hotel, but it was too early to go into the room, so I asked them to hold my luggage for me, and then I activated my eSIM for the first time and went out into the city.
ブリスベンは暑くて湿気があって夏の大阪かと思ったよ。
Brisbane was hot and humid I thought it was Osaka in the summer.
ユニクロに入ったら日本人の店員さんがいてはりました！
When I entered UNIQLO, I saw Japanese clerks!
フードコートで天ぷらうどんの昼ごはん。店員さんは日本人！
I ate tempura udon noodles at the food court. A young Japanese lady was working .
チェックイン時間の2時を過ぎたしホテルに戻りました。オーストラリアは大体キッチンと洗濯機があるアパートメントホテルに宿泊しています。シャワーを浴びて、着てた物を手洗いして乾燥機にかけて荷物を整理してたら6時頃に直子とりさちゃんが来たーーー！預けた荷物が届かなかったみたいでえらいこっちゃ！
It was after 2:00 pm check-in time and I returned to the hotel. I usually stay in apartment hotels in Australia. I took a shower, washed my clothes by hand, put them in the dryer, and organized my luggage, then Naoko and Risa arrived around 6:00! It seems they didn’t receive the luggage. OMG!
街に出て皆んなで晩ごはん。オリオンビールで乾杯！鳥から弁当はボリューム満点でした。
We all went out for dinner in the city. We toasted with Orion beer! The fried chicken bento was a hearty meal.
その夜はぐっすり眠れました。
I slept well that night.
