October 2 Fine Line Music Cafe, Minneapolis MN
朝は昨日、シカゴのMitsuwaにある日本のベーカリーHippo買った菓子パンとコーヒーを食べて、11時ホテル発。昨日は蒸し暑かったけど、今日は少し秋めいてきたかな。昼食休憩、各自好きなお店へ。あつこ、Jake、私が選択 … 続きを読む October 2 Fine Line Music Cafe, Minneapolis MN
Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN
おはようさん！いつも移動中のバンの中でスマホでブログ書いてます。眠い時はせっかく書いたのにいつのまにか消してたりするので寝る事にしてます。眠い日が続くとブログがたまっちゃうのよね〜。 Good morning! I us … 続きを読む Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN
October 1 Subterranean, Chicago IL
朝、おとといの晩に作ったタラコ炊き込みご飯のおにぎりを電子レンジで温めて食す。昨日のケータリングのサラダをお弁当箱に詰めて、朝10時に出発。 I reheat a Tarako-rice ball which I mad … 続きを読む October 1 Subterranean, Chicago IL
Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S
今日のポスター。目指すはスプリングフィールド！ Today’s poster. We drove to Springfield! クラッカーバレルで昼食。みんなそれぞれに好きなものを注文。 We had lunch at … 続きを読む Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S
September 30 Rock’n’roll Hardee’s, Springfield IL
9月も最終日。日本では消費税増税が10月1日から上がる。それまでに買い物できなくて残念っ！ It’s the last day of September. Consumption tax will be ra … 続きを読む September 30 Rock’n’roll Hardee’s, Springfield IL
Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL
昨日のホテルはオーバーブッキングでツインベッドの部屋が足りなかった。直子と私はスイートルーム(?)が空いてるのでそれにしてもらった。だけどベッドは１つ。私はソファベッドのマットレスの薄いスプリングが身体に当たるベッドで寝 … 続きを読む Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL
September 29 Travel Day from Ferndale MI to Joliet IL
朝起きて、ケータリングからもらってきたバナナ1本を食べて、11時にホテルを出発。車内で一昨日の夜にあつこが作った白ごはんのおにぎりにふりかけをかけて食す。 I got up in the morning and ate … 続きを読む September 29 Travel Day from Ferndale MI to Joliet IL
Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG
おはようさん！今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。お昼はカナダのアジア料理店で、海鮮かた焼きそばを食べました。美味しかった。 Good morning! We said goodbye to Canada an … 続きを読む Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG
September 28 Magic Bag, Ferndale MI
11時にホテルを出て昼食は、カナダオンタリオ州のロンドンという町で、ベトナム料理店で。ロンドンと言えども英国ではありませぬ。 We left the hotel at 11am and stopped at a town … 続きを読む September 28 Magic Bag, Ferndale MI
Sep 27 Hamilton ,ON Canada. THIS AIN’T HOLLYWOOD
今日はモントリオールからトロントを通過してハミルトンへ行きます。遠い…。サウンドチェックはしないでラインチェックだけにする事にしたのでホテル出発は午前11時です。直子がそうめんを作ってくれたので、食べて出発。うまうま。 … 続きを読む Sep 27 Hamilton ,ON Canada. THIS AIN’T HOLLYWOOD
