April 27 York, Fibers
何日間かお世話になったヨークのホテルをチェックアウト。会場入りの時間まで、また鉄道博物館に行きました！ We checked out the hotel that we stayed several days. We w … 続きを読む April 27 York, Fibers
2 May Lemon Tree, Aberdeen
エディンバラから、橋を渡って、アバディーンへ。 Across the bridge, we drove from Edinburgh to Aberdeen. 今日も雨。途中で立ち寄ったお土産物店。飲食する所もあります。 … 続きを読む 2 May Lemon Tree, Aberdeen
April 26 Leeds, Brudenell Social Club
ヨークのホテルを2時に出発なので、部屋で昨日仕入れたカップ焼きそばを食べました。まずまずの味でした。 I ate instant noodles which I bought yesterday at the hote … 続きを読む April 26 Leeds, Brudenell Social Club
April 25 Sheffield, Plug 2
今日はシェフィールドでライブです。 We had a show in Sheffield today. 搬入も会場の人に手伝ってもらって無事終わりました。助かります。 The sound man and promoter … 続きを読む April 25 Sheffield, Plug 2
1 May Summer Hall, Edinburgh
ニューカッスルから北海沿いに北上。 We drove to north along North Sea. スコットランドに入りました。 Entered to Scotland. 羊さん！ Sheep! エディンバラ入り。 … 続きを読む 1 May Summer Hall, Edinburgh
April 24 Hull, The New Adelphi Club
今日は雨〜☔ It was raining! ハルへの出発は4時半なので、それまでに昨日入れなかったヨーク大聖堂に行きました。 The departure time to Hull was 4:30pm. … 続きを読む April 24 Hull, The New Adelphi Club
April 23 Day Off #2, York
今日は移動も無しで、全くのオフ！ It’s totally day off today! なおこと鉄道博物館に行きました。 Naoko and I went to Railway museum. 迫力！ Spectacu … 続きを読む April 23 Day Off #2, York
30 April Sage 2, Gateshead
風邪気味だったので、ギリギリまでホテルでゆっくりして、四時前出発。四時会場入り。 2年前にも演奏した、このガラス張りの建物が会場。搬入は、会場の人が台車でささっとやってくれました。早っ！助かります！ I had a li … 続きを読む 30 April Sage 2, Gateshead
April 22 Travel Day&Day Off #1, York
リバプールのホテルからヨークに来ました。部屋に入れるのが3時という事で1時間程、隣のパブで食事をする事にしました。 We drove to York from Liverpool. We had lunch at a p … 続きを読む April 22 Travel Day&Day Off #1, York
29 April A day off, New Castle
12時前にチェックアウトして、ジャックさんを駅まで車で送って行きました。その後、ペップさんと我々3人はニューカッスルの宿屋へ。 We checked out the hotel at 12:00. After drop … 続きを読む 29 April A day off, New Castle
