10月4日（木） New Castle, Cluny
ニューキャッスルの町に到着。このような斜めの線のデザインｔの建物がありました。なんだろ。そして、会場のクラニー。去年もお世話になりました。
Arrived at New Castle. I found this modern building. I don’t know what it is, though. And the venue, Cluny. We played here last year, too.
ステージから客席に向かって撮影するとこのような感じ。そして、ステージではえみさんがドラムのサウンドチェック中。
I took a picture from stage. On stage, Emi is doing sound check.
会場で出してもらった、夕食はコレ。メニューから選びました。野菜とクリームチーズのサンド。
I ate vegetable and cream cheese sandwich at the venue. Yummy.
会場にはパブが併設。バーカウンターはこんな感じ。きれいです。
Pub area at the venue. Beautiful bar counter.
この日から合流したdamnably（英国で我々のアルバムを出してもらっているレーベル）のバンド、Small Gangのみなさん。3人組めがね男子です。これからアイルランドまで車で一緒にツアーします。よろしくね。
“Small Gang” from damnably label. 3 boys with glasses. We’ll tour together in a van. Let’s have a good tour.
ライブは、またまた満員御礼。ホントに来てくださってありがとうございました。また来たい！
Full of people came to our show. Thanks a lot. I hope to come back again.
