We left the hotel at 11:00.  Houston is not far from Galveston. I like short drive day.

ホテルを11時に出発です。ガルベストンからヒューストンは遠くありません。短時間移動は疲れ方が少ないので助かります。

We went to H Mart which is Korean grocery store.

まずは韓国のスーパー、Hマートへ行きました。

We had lunch at food court. I ate Bibimbap which is Korean style rice. I couldn’t eat everything! Large portion.

フードコートでランチをしました。ビビンバを食べたけど、量が多い〜。

Mixed rice. And eat. It comes with soup. Should I mix soup with rice? Anyway I didn’t.

混ぜて食べます。ついてるスープも混ぜるものなのかな？私は混ぜなかったけど。

Looks yummy pastries!

パンも美味しそう。

We checked in the hotel. I took a nap. And we went to the venue.

ホテルにチェックインして、眠かったので夕寝して、そして会場へ。

Big!

広いです。

Merch table.

猫ちゃんの前が物販コーナー。

Front act, Giant Kitty’s merch.

フロントアクト、ジャイアントキティの物販コーナー。

At the green room.

楽屋にて。

Ninja Ramen restaurant did catering for us. They made ramen at the venue.

この日はニンジャラーメンのケータリングがありました。会場でラーメンを作ってもらいました！

Thank you so much! Ramen was delicious !

ありがとうございます！ラーメン、美味しかったです！

First front act, Hearts of Animals.

Second front act, Giant Kitty.

Many people came to see our show!   I had good time! You were great crowd!

たくさんの人が見に来てくれました！楽しい時間をありがとう！最高でした！

It was super hot night! I was soaking wet.

めちゃくちゃ暑かった！汗でぼとぼとになりました。

Photo by Miyoko

Cheers with Texas beer!

テキサスのビールで乾杯！

With front act, Giant Kitty. They formed the band because they like Shonen Knife.

フロントアクトのGiant Kittyと。少年ナイフが好きでバンドを組んだそうです。うれしいね。

Thank you Houston Rock City!