June 11, Vega, Lincoln NE

カントリー調なホテルを朝10時に出発。雨が降っていて寒い。

We left the woody style hotel at 10:00am. It was rain and cold. 

  
ひたすら車で走る。途中、高速道路でCJたちの車を抜かしていった。

Driving and driving. On the way, our car passed through CJ’s car. 

  
リンカーンに到着。雨は止んでいて、曇りで湿気の多い状態。会場は、新しいビルの二階。

Arrived at the venue in Lincoln. It’s the 2nd floor of a new building. It was crowds and humid.   

楽屋にはジャックダニエルズ。飲めへんけど。

Jack Daniels at the dressing room. Can’t drink. 

 
  晩御飯は、会場で出していただきました。ホットドッグと鶏の揚げ物BBQソース。たらふく食べました。

For dinner, hot dog and BBQsauce chicken at the venue. I ate a lot!

  
  
  
オープニングアクトは、シブい大人なロカビリーバンド。イイネ!

Cool rockabilly band for openin act. 

  

  
そして、我々の出番。すんごくノリノリのお客さんたち、ありがとう!

Then our show went very well with lots of excited audience. Thank you!  
CJ バンドも毎日熱演お疲れ様でした!

CJ band played excellent stage. Great job!

  


6/10 St.Paul

 

ミネソタ州セントポール。昨年、少年ナイフが1000回目のライブをした街です。今回はAmsterdam Bar というところでライブをしました。

St.Paul!! Amsterdam Bar!

 

すぐ近くには、ミシシッピ川が流れてましたよ。なんか、京都の鴨川の三角州みたい!太鼓叩いて踊ってる人たちがいました。 

Mississippi River runs near the venue.

 

晩ごはんはこれ。マリネイティッドオクトパスバーガー。イメージしてた洋風タコマリネというより、駄菓子のタコ酢みたいで、笑った!! タコ酢バーガー!

Marinated Octopus burger!!!

 

今日のオープニングバンドは、ギャルバン!L’Assassins。かっこいいしかわいいし、パワフルねえちゃんたちだった。

Cute & Powerful girls band called L’Assassins did opening act for us!!!

  

はるばるLAから駆けつけてくださったり、あたたかいメッセージとともにプレゼントをくれたお客さんもいらっしゃって、素晴らしい夜となりました。

Many people came! Some of them came from LA!! One of our fan from St.Paul gave me a present.

 

ライブの後はミネソタの地ビール!

Local beer of Minnesota!

  

さて今日は、アメリカのホテルの朝食会場でよく目にする、自分で焼けちゃうワッフルを紹介します。

At the hotel in the US, we can bake waffles for breakfast!

  

機械のボタンを押して、カップに生地をチューっと注ぎます。この日は、プレーンかブルーベリーを選べました! 

Pour the dough into the cup.

 

生地を鉄板に流し込んで、ガチャンとひっくり返して、ピピピと音が鳴れば…

Pour the dough on the pan. Turn the pan upside down. Wait until the beep sounds…

  

ほかほかワッフルのできあがりー!!バターとハチミツをたっぷり塗って、いただきまーす!

Complete!!