May 27th LIGERA, Milano ITALY

トリノのホテルで朝ごはん。って、これケーキバイキングやん!びっくり!もちろんケーキ頂いた。パイナップル乗ってるのおいしかった。

I had breakfast at a hotel diner in Turin. Wow! It’s all you can eat cakes! Is course I ate pieces os cake. Pineapple one was good.

通常のハム、チーズもある。

They have regular meals, ham and cheese, too.

たいがいハムチーズサンドを作って持ち帰り、車内で食べてる。持ち出し禁止の朝食会場もあるんだけどね。

I usually make ham and cheese sandwich and eat in the van. I see sometimes “don’t bring away” diner, though.

そして、トリノからミラノへ。

Then, Turin to Milan.

会場着。Arrived at the venue.

一階はバー。地下がライブ会場。

The ground floor (1st floor) is a bar. The venue is at the basement.

Looks like cavern club of the Beatles?!

ビートルズのキャバーンクラブみたい?!

グッズコーナー設営。

Setting up the merch stand.

その後、一階のバーで夕食をだしてもらった。

Dinner was served at the bar on the ground floor.

Salad and pasta. So yummy!

サラダとパスタ。おいしかった!

私たちと、サポートバンドの方々も一緒に食べた。「同じ釜の飯を食べる」的感覚。

We had dinner with the support band.

サウンドチェックを終えて、りさちゃんが近所にアイスクリームを買いに行くと言ったので、付いて行った。わたしはライブの前にはよう食べんので、付いて行っただけね。

After sound check, I followed Risa to buy gelato ice cream in the neighbours. I can’t eat ice cream before the show and just followed her.

ジェラートを手に喜びの、りさちゃん。

Risa looks very happy with gelato.

会場に戻ってショータイム!会場内の熱気すごくて湿度120パーセント!水槽の中でライブしてるみたいだった。

Went back to the venue and show time. It was hot at the venue. The humidity was 120%! I felt like playing in a fish tank.

ライブ終了後、サポートバンドの方々と記念撮影。ボローニャから、来られているのだそう。

Took a photo with the support band who came from Bologna.

今日のビールはコチラ。何だか寝つき悪く、落ちゲーしてて、4時過ぎに就寝。

Today’s beer.

I couldn’t sleep and played a puzzle game. Finally I slept around 4am.


May 25 Saint-Étienne France, DISORDER

パリ郊外のスーパーに立ち寄って昼ごはんを物色。さすがフランス、ケーキが綺麗。食べてないけど美味しいそう!

We stopped at a big super market to find my lunch. They sell beautiful cakes! Looks delicious!!

お寿司も売っていてサーモンアボカドロールを買って車内で食べました。

They sell sushi! I bought salmon and avocado rolls and ate in the van.

会場は地下だったけど、荷物用のエレベーターがあった!よかったー!

The venue was under ground. There was lift! We were happy!

グッズの品数が少なくなってきてます。

Getting less numbers of goods.

面白い物をすかさず激写の直子。

Naoko is always looking for interesting things to take pictures.

会場から歩いてレストランへ。

We went to a restaurant from the venue by walk.

このフレンチレストランはまだ準備が出来ていないという事で次〜!で、アメリカンなメニューのお店に入りました。

The French restaurant wasn’t ready to open yet. Next one! We had dinner at American style restaurant.

チーズバーガー食べました。美味しかったです。

I ate cheese burger. It was delicious.

お客さんもノリノリでダンスしたり楽しそうでした。ありがとう!

The audiences were dancing and enjoyed our show! Merci!

Thank you Saint-Étienne Rock City!


May 24 Paris France, PETIT BAIN

今日はパリでライブです。観光スポットを走って会場に入りました。

We have a show in Paris today. Drove through landmarks.

この風景、パリっぽい。

Oh, I’m in Paris!

凱旋門周辺は車線が有るのか無いのかカオス状態!

The Arc de Triomphe. I can’t drive around there. So dangerous!

修復中のノートルダム大聖堂。

Notre Dame Cathedral is under restoration.

会場に到着。セーヌ川に浮かんでます。

Arrived at the venue. It’s on the Seine river.

会場のスタッフはテキパキとお仕事なさってました。

The staffs of the venue were working hard.

サポートバンドのSUNからチョコレートケーキのプレゼントをもらいました。ありがとう!

Support band, Sun gave us chocolate cake! Thanks!

 

晩ご飯は会場で。クリームパスタに乗ってるステーキは切るのが難しく途中でギブアップ。すみません。

We had dinner at the restaurant in the venue. They served steak with cream pasta. It was difficult to cut steak on the pasta.

大勢の人が見に来てくれて嬉しかったです!ありがとうございます!

Lot of people came to see our show. Thank you very much!

Photo by Jack

Thank you Paris Rock City!