Aug 31 Portland, OR. DANTE’S

今日はシアトルからポートランドへ。

Drove to Portland from Seattle today.

オレゴンの富士山、マウント フッドがうっすら見えます。

I can see Mt. Hood. It’s like Mount Fuji in Japan.

ホテルに荷物を置いて会場へ。

We checked in the hotel and went to the venue.

去年も来ました。会場DANTE’Sの搬入口。

We played this venue last year.  Loading entrance.

こちらが入口。

The entrance of the venue.

Sが抜けてる…。

HONEN KNIFE? Where is “S”?

開場前には、Sを付けてくれました〜

They put “S” before open.

セッティング中。

Setting up.

バー

Bar

 

会場のお向かいに有名なVOODOO ドーナツ屋さん。

There is a famous donuts store “Voodoo Doughnut “ across the street.

りさちゃんが買ってきたのがこれ!2段になってる。

Risa bought a dozen doughnuts! So colorful!

サウンドチェックを済ませ、りさちゃんとキラちゃんは近所のラーメン屋さんに晩ごはんに行ってきまーすという事で今日は別々で。直子と私は会場で出しているピザを楽屋で頂きました。

Risa and Kira went to a Ramen restaurant after sound check. Naoko and I ate pizza from the venue.

その後、少しぶらりと出かけました。コーヒー飲んじゃった。

I walked around the venue. I had a coffee.

Ichi Bichi のレイコさん、元気いっぱい。

Reiko from Ichi Bichi is always powerful.

楽屋に戻ってドラムヘッドアートを描きました。

I drew drumhead art in the dressing room.

Naoko’s.

直子作。

ドラムヘッドアートをまとめて3枚お買い上げいただきました!よっ、太っ腹!

She bought three drumhead arts. Wow!!

おー、私デザインTシャツ。ありがとう!

Atsuko design T-shirt! Thank you!

シアトルに引き続きサポートしてくれたイチビチのレイコさんとジョン。

With Reiko and John from Ichi Bichi.

こちらはお客さんに頂いたVOODOOドーナツ!

We got Voodoo donuts from a fan!! Thank you so much!

ライブはかなりの盛り上がりでした!土曜の夜、たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます!

We rocked the house! It was Saturday night,  many people came to see Shonen Knife! Thank you very much!!!

Thank you Portland Rock City!


August 31 Dante’s, Portland OR

朝起きて昨晩浸け置いたお米を、部屋備え付けの電子レンジで炊く。だんだん美味しく炊けるコツがわかって来た。水は多めがいいみたい。

Got up in the morning and made steamed rice with microwave in the hotel room. I’m getting skilled to make good steamed rice. Steam with full of water seems good.

昨日、半分残しておいた鶏そぼろ丼のそぼろをおにぎりにトッピングして、道中弁当に。

朝ごはんは、コーヒー沸かして、昨日85℃のパン屋さんのレモンカステラをあつこにもらった。鶏そぼろおにぎりもひとつ食べた。おいしい。

I made rice balls topped with seasoned ground chicken from yesterday’s nana’s green tea and took them for driving.

12時にシアトルのホテルをチェックアウトして、再び85℃のパン屋さんに寄ってもらった。

We left the hotel at 12pm and dropped at 85℃ bakery. again.

今日買ったのはこちら。移動日オフ日に備えて、食パンも買った。アメリカの食パンは、小さくて薄くて味が日本の食パンとは全然違う。85℃は、台湾系だけど、少しは日本のパンに近い。

I bought these. I got enough bread for travel day and a day off. Taste of American bread and Japanese are different. This bakery’s is from Taiwan but taste is similar to Japanese bread.

車はポートランドに入った。ホテルに荷物を置いて、会場のDante’s へ。

We drove to Portland and dropped our luggage at a hotel. Then went to the venue Dante’s.

この街にもチャイナタウンがあるんだね。

Dante’s は、たびたびお世話になっている会場です。搬入終えて、りさちゃんときらちゃんは向かいのVoodooドーナツを買いに行きはった。いつも列ができてて並ばなくちゃ買えないのだ。

There is a China town here, too.

We played several times here Dante’s. After load in, Risa went to buy Voodoo Donuts with Kira. She needs to wait in a long queue.

セッティング中の図。

Setting the stage.

買って来はったドーナツは、こちら。色合いがキケンな感じ。笑

Risa bought these donuts. How colorful they are! It seems a little dangerous?!

きらちゃん、準備オーケーの図。

Kira is standing by.

夕食は、りさちゃん、きらちゃんは、ラーメンを食べに行った。私は会場のピザを、楽屋で。毎回ここのピザを頂くけど、前より更に美味しくなってるんじゃないかな?とにかく一切れが大きい。直径60センチぐらいちゃうかな。

Risa and Kira went to eat Ramen noodles for dinner. I ate pizza from the venue. I always eat it when I play here. I think the taste is getting more tasty. Anyway, it’s very big. The diameter seems around 60 cm.

楽屋が異常に暑いので、ピザ食べ終わったら、あつことコーヒー飲みに近所のカフェへ。ステージは、昨日に引き続きサポートしてくれる、Ichi Bichiのセッティングがされている。

外に出たら、三連休初日の土曜日の夜という事もあり、町はどんちゃん騒ぎ中。

The dressing room was very warm, I went to a cafe in the neighbors after eating pizza. The stage was setting for today’s first band Ichi Bichi.

When I went out, the town was noisy because of the weekend. Also it was the first day of 3 days holidays. It was Labor Day on Monday.

アメリカではほとんどのカフェが5時とか6時とかに閉まってしまう。ここは、ホテルのロビーのカフェなので遅くまで開いてるみたい。助かった。涼しいし。

Usually most of all cafe close at 5pm or 6pm in the US. But this cafe open until late at night because it is at the lobby of a hotel. I was lucky to find this cafe. It was not warm and comfortable.

カフェにて。晩にコーヒー飲んだら、寝られへんけど、明日は移動日やから、まぁええか。

I can’t get sleep when I drink coffee at night but it was all right. It will be a travel day and no show tomorrow.

カフェから戻ったら、会場の前にお客さんの列が。ありがとうございます。

When Atsuko and I came back to the venue from the cafe, there was a queue of our audience. Thank you so much!

楽屋に戻った。モニターに、2番目に出演の、Me Like Beesが映ってる。

I went back to the dressing room and the second band Me like Bees was on the monitor screen.

またまた、楽屋にてドラムヘッドアート作成。筆の赴くままに。テーマは力強さ。

I drew “Drumhead Art” again in the dressing room. I drew freely and the theme is “Powerful”.

あつこ作。ロゴがきっちり系。

(ライブの写真追って追加予定)

そして間も無くライブ。大入り満員のお客さんでかなりの盛り上がりでした。手拍子やキャンディーコールや、ショウネンナイフコール等巻き起こった!ありがとう!

Atsuko drew this. Logo is very beautiful.

Then show time! The floor was packed and clapping hands, “Candy!” Call, “Shonen Knife!“ call” were happening. Thank you very much!

With Reiko from Ichi Bichi.

イチビチのれいこさんと。

ライブ後。お客さんに、更にこちらのVoodooドーナツ頂いた。箱が重くて、すごくてカラフル。ありがとうございます。

We got this after show from our fan. The box was very heavy and donuts were so colorful. Thanks a lot!

会場プロモーターから直径60センチの会場のピザも2枚頂いた。ホントに大きい。ジェイクが車の中で、膝の上に抱えてくれている。

We also got 2 boxes of pizza from the venue promoter. It’s really big. Jake was holding the box in our van.

夜中の街を通ってホテルに帰還。

Driving through the town in midnight, we went back to the hotel.

部屋で頂いたドーナツの中のひとつはこんなんです。m&mがトッピングされてる。

I had one of them at my hotel room. Topped m&m.

さあ、浸けていたお米でご飯を炊こう!と思ったら、部屋に電子レンジがない事に気がついた!仕方ないから階下の朝食会場へ行って電子レンジにかけた。

When I wanted to make rice, I found that there was no microwave in my room. I went down to the hotel dinning and used microwave.

加熱時間は約9分。その間、暇なので、Cradle of Empires という落ちものゲームをする。このゲーム、3年はハマってるなぁ。まもなくご飯が炊けた。

Heating time was 9 min. I played a match 3 game “Cradle of Empires” during the spare time. I play this game for 3 years. I really like this. The rice got ready.

部屋に持ち帰り、おにぎり作っておやすみなさい。

I took it back and made rice balls in the room and went to bed.


Aug 30 Seattle, WA. EL CORAZON

おはよう!ホテルの部屋で簡単調理。電子レンジがあるので助かります。

Good morning! I made quick noodles in the hotel room.

りさちゃんとクルーも無事ホテルに到着し、会場に向かいました。

Risa and crew arrived at the hotel safely and went to the venue.

こちら、初めての会場です。

We played the venue first time.

扉の向こうは燃える心臓(CORAZON)!

Open the door. There is a burning heart( corazon)!

横に長い大きなステージ。大きな会場です。

It was very wide and big stage. Big place.

サウンドチェックを済ませてインタビューを受けました。

We finished sound check and took a interview in the dressing room.

りさちゃんのドラムアート。

Risa made drumhead art.

晩ごはんをどうしようかなと、ネットで探したらnana’s green teaが出てきたー!行くしかない!

We were looking for a restaurant for dinner. There is nana’s green tea near the venue! I must to go there.

ここは、日本か?

Am I in Japan?

ツナアボカド丼を注文。美味しゅうございました。

I ordered Tuna Avocado Don. It was delicious.

楽屋に戻ってドラムヘッドアートを描きました。

We went back to the venue and made drumhead art.

直子作。

Naoko’s

りさちゃん作、第2弾。

Risa’s No,2.

準備オーケー!

We are ready to Rock!

笑顔のパワーをいっぱいもらえました。ありがとう!

I got power from your big smile. Thank you!

ショーが終わって、Ichi Bichi のレイコさんと。

After the show we took a picture with Reiko from the first support band, Ichi-Bichi.

粋 ikina 寿司レストランの方が見に来て下さって、差し入れを頂きました。美味しかった。ありがとうございます。

The lady from ikina sushi restaurant came to see Shonen Knife. She brought delicious sushi rolls! Thank you so much!

Thank you Seattle Rock City!


August 30 El Corazon, Seattle WA

朝起きて、ホテルの部屋で昨日買ったパンとコーヒーを沸かして飲んだ。パンの中身は、ミルクって書いてあったけどホワイトチョコだった。おいしかった。

Got up in the morning and I had bread from yesterday and a cup of coffee. The bread was sold as “milk bread” but it was rather white chocolate than milk but yum.

3時15分にりさちゃんとクルーがホテルに到着。長いドライブお疲れ様!3時半に会場へ向かう。シアトルの街中へ。

Risa and crew arrived at the hotel on 3:15pm. Thank you for long drive. We depart the hotel at 3:30pm and went to the venue. This is the town of Seattle.

会場到着。初めて演奏する会場。

Arrived at the venue. It is the first time to play here.

機材搬入して、ステージのセッティング。

Load in and setting the stage.

こちらはバー。Bar here.

サウンドチェック。Soundcheck.

YAMAHA THR100H アンプヘッド活躍中。

YAMAHA THR100H amphead is working well.

サウンドチェックの後にビデオインタビューを受けた。インタビュアーの方と。

We had an video interview after soundcheck. Took a picture with the interviewer.

Risa drew Drumhead Art at our dressing room.

りさちゃんがドラムヘッドアートを楽屋にて作成。

その後、会場から徒歩数分のところにあるnana’s green teaへ。日本の抹茶スイーツとお食事のお店。大阪でもたまに、ここのパフェ食べます。

Then we walked to “nana’s green tea” which is a Japanese green tea sweets and dishes. I sometimes eat this cafe’s green tea parfait.

わー、パフェ食べたい。けど、ツアー中なので自粛。

I want to eat parfait but won’t eat during the tour for my health.

鶏そぼろ丼を持ち帰りにしてもらった。半分食べて半分持ち帰り。おいしかった!久々たまご食べた。たまご大好き。

I had Torisoboro-Don which is seasoned ground chicken bowl to go. I ate half and took with me the leftover. It was yummy! I ate an egg after a week or so. I love eggs.

楽屋に帰ってドラムヘッドアート作成。

Went back to the dressing room and made Drumhead Art.

わたしの作。Mine.

Risa’s. りさちゃんの。

あつこの。みんなそれぞれ個性が出るね。Atsuko ‘s. Everyone has their own character.

ライブの準備完了!

Ready to Rock!

Live pic by Kenny.

ライブは、大盛況。見に来てくれたお客さんに感謝します!

Our show went very well with cheerful, friendly audience. Thank you for coming to our show!

今日のサポートバンドとして演奏してくれた、Ichi Bichi のReikoさんと。

With Reiko from today’s support band Ichi Bichi.

ライブの後、Ikina Sushi という、シアトルのお寿司屋さんの方から、差し入れして頂いた!メンバーみんな腹ペコだったので、パクパク頂きました。とっても美味しかった!ご馳走さま!グッズコーナー担当きらちゃんとも分け分けした。

We got beautiful sushi from Ikina Sushi in Seattle after show. All of the members were hungry after show, we ate them a lot. They were delicious! We shared them with our merch lady Kira, too.

お客さんから、Zeldaの冒険のバッジもろた。こちらでも人気なのかな。

We got pin badges of Zelda. It might be popular here.

ありがとう!シアトル!明日はポートランド!

Thanks Seattle! Portland tomorrow!


Aug 29 Travel Day. Sacramento, CA to Seattle, WA

おはよう!今日は移動日。りさちゃんとクルーは車で2日かけてシアトルへ。直子と私は飛行機で行きます。

Good morning! It was Travel day today. Risa and crew drive to Seattle using two days. Naoko and I used airplane.

Jake

Kenny   安全運転でよろしく!

Drive safely please!!

サクラメント空港にて。搭乗待ち。

At Sacramento airport. Waiting for boarding.

いい景色!

Nice view!

空港からホテルに電話してシャトルでホテルへ。少し休んでモールへ繰り出しました。

I made phone call to the hotel to pick us up at the airport. We took a rest and went to a shopping mall.

ディンタイフォンだよ!美味しいよー!

Din Tai Fung! Delicious!!

The grocery store sells many kinds of fish.

このスーパー、魚の種類が多いね。

なぜかRound1がある!行ってないけど。

Wow! Round1. I think they are from Japan.

We went back to the hotel and wrote blog. Good night! Seattle tomorrow!!

ホテルに戻ってブログを書いておやすみなさい。明日はシアトルです!