Sep 3 Denver, CO. ORIENTAL THEATER

おはよう!デンバー3日目。今日はりさちゃん達と合流する日。ロングドライブ、お疲れさま。

Good morning! The third day of Denver. Risa and crew finally arrived at Denver today.

そして会場へ。ステキな外観。

We went to the venue. Cool venue!

ポスターのデザインがなかなか面白い。そういえばマルちゃんラーメンにオリエンタル味あるわ〜。

Funny design of our poster! Maruchan ramen has Oriental flavor.

バー

Bar

会場の様子。パノラマで撮ってみた。

Inside the venue.

ドラムヘッドを新しいのと取り替え中。

Risa, Jake and Kenny was changing drumheads.

サウンドチェック。

Sound checking.

楽屋でドラムヘッドアート描きました。

I made drumhead art in the dressing room.

直子作、2点。

Naoko’s

りさちゃんも2点。

Risa’s

晩ごはんは、ラーメンを食べに行って下さいと、プロモーターさんが言うので行ってみたよ。

Our promoter asked us to eat ramen. So we went to a restaurant.

ビール醸造所兼バーレストランの奥でナイフファンの方々が集われてました。「大阪ラーメン」さんのケータリングのラーメンを一緒に頂きました。

It was beer brewery bar and restaurant. We went to a back room. There were Shonen Knife fans there. We had ramen which was catering from ‘Osaka Ramen’ together.

サポートバンドのSexy Pistilsのみなさん。勿論、God Save the Queen やってはりました。

The first support band, Sexy Pistils.  Of course, they played ‘God Save the Queen ‘.

Me Like Bees の次は少年ナイフの出番!

Shonen Knife went to the stage!

ライティングがゴージャス!今日も盛り上がりました!ありがとう!

Beautiful lighting! We had a good time with you! Thank you!!

Thank you Denver Rock City!


September 3 Oriental Theater, Denver CO

朝起きて、昨日ウォルマートで買ったほうれん草サラダを食パンにはさんで、

Got up in the morning, using spinach salad from Walmart yesterday and bread, I made spinach sandwich.

ほうれん草サンド作ってたべた。バターとマヨネーズとチーズもはさんでおいしかった。

I put butter and mayo. It was delicious.

ほんとは、ツナサンド作ろうと思ってツナ缶を買ったけど、缶切り持ってきてなかったのを失念してた!

I actually wanted to make tuna sandwich but I didn’t have can opener with me.

おにぎり作って会場へ。

I made rice balls and went to the venue.

会場着。古い建物、いい感じ。

Arrived at the venue. Beautiful old buildings.

看板が立派!ここの会場は、2014年に来てた!

Gorgeous sign! I played here in 2014.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/17406

会場内にワンちゃんが居た。生後4か月だそう。でも、とても大きかった。

A dog was there. It is 4 months old baby but very big

搬入してサウンドチェック。立派なステージ。

Load in and soundcheck. The stage was huge.

内装も立派!

The wall of the balcony is fantastic!

美しい!Beautiful!

すごい!しかし、5年前にここに来た時のブログには、内装の写真がなかった。という事は、それ以降に改装したんかな?それとも?

So cool! But three was no picture of the wall on my blog. It means that they reformed the wall? Or?

マイクを新調。新しいマイク、心地よい!

I bought a new microphone. Comfortable!

ドラムヘッドもほぼ全部張り替え。すっきり。

We changed most of all drumheads. Got better.

グッズコーナー担当きらちゃん、お店出しがだんだん手慣れてきた。

Our merch lady Kira. She got used to.

こちら、入り口。Entrance.

バー。Bar.

私らのポスター、面白いのを作ってくれてる!マルちゃんラーメンやん。

Our poster was so fun! Was it Maruchan ramen?!

プロモーターから、夕食は会場から車で10分ぐらいのところにあるお店でラーメンを食べるようにと言うお達しがあり、行ってみると、

Our promoter made us to come to eat Ramen noodles for dinner at a restaurant 10 minutes form the venue. We tried to go there.

そこは地ビールレストランで、奥の醸造所に案内された。

It wasn’t a Ramen restaurant but a brewery. We attended to a brewery at back room.

そこには、約20名ほどのナイフファンが集っておられ、いきなりサインと写真撮影会になった。これってミート&グリートやん!皆さん、たくさんのCDやレコードをお持ちで、ありがたい!

There were about 20 Shonen Knife fans there and started autograph and photo sessions. Wow, it’s meet & greet! They had many CDs and vinyls of Shonen Knife and we autographed. Thankful!

ラーメンはケータリング。オオサカラーメンという名前のラーメン屋さん。みんな順番に並んでラーメンをよそってもらった。

Ramen was catering. The name was Osaka Ramen. Everyone made a queue for serving Ramen.

温泉たまご大好き。スープが塩分ゼロだったのは何故だろう?!いきなりの展開にビックリしつつ楽屋へ戻った。

I love half boiled eggs “Onsen Tamago”. I felt that the Ramen contains no salt. Why? Anyway I was surprised that meet & greet started suddenly and went back to the dressing room at the venue.

そしてドラムヘッドアート作成。こちら、りさちゃん作。テーマはファンシーだそう。

We drew “Drumhead Art”. This is RIsa’s. The theme was “Fancy”.

こちら、私の作品。「たぬきねこ」が富士山より高くジャンプしてギター弾いてるの図。

This is mine. “Tanuki Neko” the Racoon Cat is jumping higher than Mt. Fuji and playing the guitar.

こちら、あつこ作。ポスターにインスパイアされてる。

This is Atsuko’s. Inspired by our poster for today’s show.

りさちゃん作。文字の部分がおいしそう。

Risa’s. Cute letters.

こちらも私の作品。透明のドラムヘッドに表と裏から着色した。

This is mine, too. I put color from front and back surface of the clear drumhead.

サポートのMe Like Beesのステージ。ライティングが豪華。

The support today, Me Like Bees was playing. Gorgeous lighting.

(我々のライブ写真追加予定)

(more live pictures will coming soon)

Live pics by Kira.

ライブは大そう盛り上がり、楽しい夜となりました。

Thanks for a fantastic night with cheerful kind audience!

片付けてホテルに帰ってご飯を炊いて、おにぎり作って就寝。

We loaded out and went back to the hotel I made rice balls and went to bed.