Sep 6, Drive Day. From Rock Island, IL to Maumee, OH

今日は移動日。ホテルを11時に出発。376マイルは何キロだろう?とにかく約6時間のドライブです。

It was Drive day today. We left the hotel at 11am. 376 miles and 6 hours drive….

ケニーとジェイクが車のオイル交換をする間、我々はモールで待つ事に。2時なのでお昼ご飯を食べました。

During Kenny and Jake went to change engine oil, we walked around the mall and had lunch. It was about two o’clock.

モールのフードコートでランチ。パンダエクスプレス。

I chose Panda Express for lunch.

フォーチュンクッキー、どういう意味かな?ま、いい内容という事にしておこう。

Fortune cookie. I hope it was good meaning.

パンダの後にアイス。のおふたり。

Ice cream for dessert. Not me.

エスカレーターが工事中。うわーこんな風になってるんだー!

The escalator was under construction. I’ve never seen like this!

すごいファッション。特に左端。

Wow! These fashion. Especially far left.

直子さん子供用のに、よう乗るわ。

How can Naoko ride kids ride!

そして延々とドライブは続く。ブログいっぱい書けた。

Back to drive. I wrote some blogs.

インディアナ州のどこかでトイレ休憩。

We had a toilet break somewhere in Indiana state.

夜、ホテルに到着後、お向かいにある巨大スーパーに行って少しお買い物。

After arrived at the hotel, Naoko and I went to a big grocery store and did little shopping.

チーズにワイン、おやすみなさい。

Cheese and wine! Good night!


September 6 Travel Day from Rock Island IL to Maumee OH

蚊に刺されたところ、これ以外にも顔面、指、脚、等10箇所以上。熱持ってるわ。かなんなぁ。ジーンズの上からでも刺される。殺生やわ〜。

Mosquito bites are not only here but on my face, fingers, legs. It has a little fever on that spots. Oh, no! It bite me from over jeans. Ah!!!

11時にホテルを出て2時間ほど走った所にあるモールで車のエンジンオイル交換兼昼食休憩。モール内の子ども用機関車乗り場。アメリカならでは。

We left the hotel at 11am and stopped at a mall after 2 hours drive for change engine oil and lunch. This is locomotive for children. Very American.

こんな感じのモール。特に欲しいものも無し。空きテナント少し有り。

The mall is like this. I didn’t have anything to buy. There were some vacant stores.

隣接するデパートのフロアの端までポップコーンの匂いが充満してた。

Popcorn smelled all over the floor of the department store next door.

回転木馬もあるよ。

There was a merry-go-round.

昼ごはんは、スタバのチェダーベーコンサンド。たまごか何かわからないけどそれ風のものが挟んである。あつこ、りさちゃん、きらちゃんはパンダエキスプレス。パンダもいいけど、わたしは、パンが好き。

My lunch was cheddar bacon sandwich from Starbucks. A kind of egg was between bread, too. Atsuko, Risa and Kira had Panda Express. Panda is good but I was bread mood. I like bread.

食後、31アイスクリーム食べるお二人。おいしそうだね。

They were eating Baskin Robbins Ice Cream. Looks yummy.

こちらのイケメンファッションは?!

The modern men in the US?!

エスカレーターが豪快に修理中。日本ではここまでの工事なら全部覆うんじゃないかな?

Escalator was in maintenance. In such case, everything is covered by construction boards usually in Japan.

3時15分に集合して、再び車移動。概ね曇りで雨降ってるエリアもあった。少し肌寒くなってきた。

We left the mall at 3:15pm and drive again. It was cloudy and raining at some places. Getting a little cold.

日が暮れてきた。

Getting dark.

やっとこさホテル着。プールあるけど泳いでる暇ないよー。もう晩だもの。

Finally we arrived at a hotel. There was a swimming pool but I had no time to swim. It was already night.

ホテル近くのスーパーマーケットへ徒歩で。

Went to a supermarket in the neighborhood by walk.

もうハロウィンかー。

Halloween goods were sold.

人工着色!Artificial color…

アメリカーンなお寿司も売ってた。

American style Sushi were sold.

ショッピングカートにドリンクホルダー?ええー。Shopping cart with drink holder?

この列全てアイスクリーム。

Tons of ice cream!!!

お買い物終えて、部屋で昨日から持ち歩いてたおにぎりをチンして、サーモンにマヨネーズかけたのと、ブリーチーズを晩御飯とする。野菜無いけど。明日はバッファロー。

After shopping, I ate reheated rice balls from yesterday and salmon mayo and cheese from the supermarket. No vegetables, though. Buffalo tomorrow.