Sep 14 Dallas, TX. GAS MONKEY LIVE!

テキサス州に入ったー!

Welcome to Texas!

お昼はモダンなタコスのお店で。

We went to a modern Tacos restaurant.

蟹の身が入ったクラブケーキタコを食べました。バンの中でスナックを食べてたので、1つで充分でした。

I ate a crab cake taco. I was snacking in the van, so one was enough for me.

今日はダラス! ブラックフラッグのサポートです。

Dallas today!  Support for Black Flag.

会場に着いたよー!

We arrived at the venue.

屋外ステージで水辺なので、ちょーむし暑いでっす!

It was outside stage and by the water, so it was hot and humid.

サクッとサウンドチェックを済ませて会場のレストランで晩ご飯を頂きました。

We did sound check and had dinner at Gas Monkey Bar n’ Grill restaurant.

ステーキチミチュリ。サーバーのお姉さんにもグッチョイス!と言っていただきました。

I ate steak chimichurri. The server said good choice to me, yeah.

開場してお客さんが入ってきてる〜。

The venue door was opened.

最初のサポートバンド、The Linecuttersが始まった!

The first support band, The Linecutters.

次は我々、少年ナイフの番。盛り上がったよ。

Shonen Knife’s turn. We warmed up the crowd.

メインアクトのブラックフラッグが始まったー!

Black Flag started!

ライブ後、何人もの方にKilled it!と、お褒めの言葉を頂きました。

After our show, some people said “You’re killed it!” to us. Thank you!!

The Linecuttersの若者たちと。

With The Linecutters.

Thank you Dallas Rock City!


September 14 Gas Monkey Live!, Dallas TX

朝バナナ一本とコーヒー飲んで、11時にホテルを出て、昼食は、メキシカン。

I had a banana and a cup of coffee and left the hotel at 11am. Stopped at a Mexican for lunch.

可愛い内装。Interior was cute.

ハワイアン海老タコ。ココナッツがトッピングされてた。おいしかったけど、海老はちょっと塩辛めでピリ辛だった。

I ordered Hawaiian Shrimp Taco. It was good but the seasoning of shrimp was a little spicy for me.

すごく暑い!暑いと消耗するよー。

It’s too hot! Hot weather makes me tired.

川か?!River?

貯水のためのダム湖らしい。大規模やなぁ。

It seems a reservoir. So big.

ダラスの町が見えてきた。

Getting close to the town Dallas.

一旦ホテルに荷物を置いて、会場へ。

We dropped our luggage at a hotel and went to the venue.

会場着。今日はハードコアパンクの老舗バンド、BLack Flagのサポートとしての出演。

Arrived at the venue. We will support for a legendary hardcore punk band, Black Flag tonight.

新しめのメジャーっぽいたたずまい。

This venue seems new and popular.

外装のイメージは、びっくりドンキーみたいやな。

The image of exterior looks like a Japanese family restaurant “Bikkuri Donkey”.

搬入及びセッティング。

Load in and setting.

ステージの反対側は、池になってて鴨が居た。きれいな眺め。

Other side of the stage is a pond. There were many ducks. Beautiful scenery.

サウンドチェックの後、会場のレストランで晩御飯。

After soundcheck, I had dinner at a restaurant at the venue.

私はメニューから、Cobb saladを選択。

I chose Cobb Salad from the menu.

あつこは、ステーキ。一切れもろた。後ろの方、ここのグッズを売っているコーナー。

Atsuko chooses steak. I got a piece of steak from her. Over the tables, they sold the venue’s T-shirts.

会場の2階からステージ方向見たところ。

The view from the 2nd floor to the stage.

まずは、オープニングアクトのThe Linecuttersが、演奏。

For the first, The Linecutters played as an opening band.

そして我々の出番。40分の演奏時間でした。

Then our turn. We played 40 minutes set.

Live pics by Kira

ノリノリで見てくださってありがとうございます!

Thank you for watching us with hot reactions!

ブラックフラッグを聴きながら、ライブ後の一杯でほっこり。マルガリータは9ドルだった。

Listening to Black Flag, I relaxed with Margarita. It cost 9 dollars.

Black Flagパンクやわ〜。おもしろかった。ちょっとだけ、原爆オナニーズ思い出してんけど。

ホテルに帰ってシャワー浴びてすぐ寝た。りさちゃん、きらちゃんは、お洗濯するって言うておられた。おつかれ!

Black Flag. Very punk and fun. It reminds me of Genaku Onnanies a bit.

I took a shower and went to bed after went back to the hotel. Risa and Kira said that they will do laundry. Good night!