Sep 23 Drive Day. To Watertown, NY

おはよう!今日は移動日、明日はカナダ!カナダには物販の持ち込み枚数を先に申告しているので、余分な物は次のアメリカのホテルに郵送した。

Good morning! It was driving day today and we go to Canada tomorrow! We organized our merch which we bring to Canada. We sent the other merch to a hotel in US where we’ll stay next.

しばらく走ってお昼はベトナミーズレストラン。少し体調の悪いケニーにはフォーを食べて回復して欲しい。

Drive a while we stopped at a Vietnamese restaurant for lunch.

私はチキンカレー。チキンがいっぱい入ってた。

I ate chicken curry. Lots chicken!

トイレ休憩。ニューヨーク州のどこか…。

Toilet break. Somewhere in State of New York.

急な雨〜

Sudden rain

またまたトイレ休憩。色が…。

Toilet break again. Color…

ホテルにチェックインして部屋でパスタをタッパーで茹でて食べた。美味しかったーー!

After checked in the hotel, I made pasta using microwave. It was delicious!

りさちゃん達はランドリー屋さんで洗濯しつつマクドナルドを食べたそうな。

Risa, Kira and Kenny went to laundromat and ate at a  McDonald.

ポケ森はすっかり秋。

I played game.

Good night!


September 23 Travel Day from Paramus NJ to Watertown NY

11時にホテルのロビーで、カナダに持ち込む以外のナイフグッズを箱詰めして、郵便局へ。カナダのライブが終わった翌日に宿泊予定のアメリカのホテルに送付。カナダに持ち込む分は数を申告して税金を払うシステムになっている。売れても売れなくても持ち込む分の税金を払わないといけない。

We packed our merch goods other than that of taking with us to Canada in one carton box at the hotel lobby and drove to a post office. We sent it to a hotel in the US after Canadian dates. We need to pay tax for every merch which we bring into Canada even if they sold everything or not.

その後銀行に寄ってから、車は少し走ってお昼ご飯は、ベトナム料理店へ。

Then we dropped at a bank and drove to a Vietnamese restaurant for lunch.

春巻きのバーミチェリ。ビーフンです。この頃ベトナム料理店行ったらバーミチェリばっかり頼んじゃう。バーミチェリ茹ですぎでふにゃふにゃやったけど、春巻きおいしかった。

I ate spring rolls Vermicelli. I always order Vermicelli when I go to Vietnamese restaurants in these days. Vermicelli noodles were too much boiled but spring rolls were good.

ガソリンスタンドでトイレ休憩。アーミッシュらしき人が野菜売ってた。

We took a toilet break at a gas station. A woman who seems like an Amish lady was selling vegetables.

北の方へ来ると、木々が色づき始めている。

Coming up to north and the leaves start to turning yellow.

突然の大雨に会い、視界がとても悪くなった。

Suddenly hard rain was falling and the view was very bad.

雨雲の下はすぐに通り抜けた。

We passed through under the rain clouds soon.

次のガソリンスタンドでは、生き餌売ってた。釣り場が近くにあるんだね。

Live bait was sold at the next gas station. There must be fishing spots.

夜8時前ぐらいに宿に到着。その後、りさちゃん、きらちゃんは、ケニーの運転でコインランドリーへ行きそこの隣のマクドナルドへ行ったそう。私は部屋で昨日あつこが炊いていたご飯にレトルトカレーをかけ、電子レンジで温めて食べた。ビールも少し頂いた。こちらのビールは水みたいに薄いのが多い。12時半ごろ就寝。明日からいよいよカナダ。

We arrived just before 8pm. Risa and Kira went to a coin laundry by Kenny’s drive and had dinner at a McDonald’s. I poured retort curry over rice balls which Atsuko made yesterday and warmed up it in a microwave. Then I ate it. I had a bit of beer. Many beer here has low alcohol. Mostly water. I went to bed around 12:30am. Canada from tomorrow!