Nov 2 Melbourne Australia. THE CORNER

今日のメルボルンは朝から雨でした。お昼近くに起きて朝ごはん。

It was raining from morning in Melbourne. I woke up around noon and I had breakfast.

りさちゃんが何か作ってる。

Risa was cooking.

フレンチトーストが美味しそうに出来ました。

She made French toast. Looked delicious!

直子が散歩に出かけて、お弁当を持ち帰ってくれました。遅めの昼ごはんはサーモン弁当。

Naoko went out and brought back salmon bento box for me. That was my late lunch.

りさちゃんはお昼も自炊。

Risa made her lunch.

風邪で体調が万全でないので、出動まで一歩も外に出ませんでした。

I still have a cold. I didn’t go out until we went to the venue.

ライブはみんな楽しそうでした!ありがとう!

Thank you for coming to see Shonen Knife! Everyone had a great time! Thanks a lot!

何故かりさちゃんにインタビューをしているフォーブスのベーシスト、テディーさんの図。

Teddy from The Fauves was interviewing Risa. They posed for me.

2年前にも出た会場。

We played here two years ago.

ライブが終わってすぐにタクシーで帰りました。

We went back to the hotel by taxi after we finished the show.

ロッドレイバーアリーナの前を通って帰りました。

We passed in front of ROD LAVER ARENA!

りさちゃんとアイスクリームで乾杯!

Cheers! Risa and I ate ice cream.

Thank you Melbourne Rock City!


November 2 THE CORNER, Melbourne Australia

昼前に起きて菓子パンと豆乳入りインスタントコーヒー飲みながら、Bluetoothキーボード使ってブログ書き。キーボード役に立つ!

Got up around 10:30am, having pastry and soy latte and wrote my blog using Bluetooth keyboard. Bluetooth keyboard is so useful!

ブログ書き終わってから、1人、食べ物を仕入れに外に出た。今日はこのツアーで初の雨。やっぱり雨対応ゴアテックスの靴履いてきて良かった!雨のパーカーも着て来て良かった!

After I finished writing my blog, I went out by myself for getting some food. It was the first time to have raining in this tour. I was correct wearing Gore-Tex shoes and rain parka!

目指すは中華街。羊料理のお店に羊の剥製!

I walked to China Town. Mutton restaurant displayed stuffed sheep.

哀愁を帯びてる?!

Looked sad.

中華街の門。The gate of China Town.

別の門。Other gate.

エリザベス女王の人形飾ってある。

Queen Elizabeth was displayed.

門の向こうにまだ門がある。

Gate and gate!

中華系パン屋さんで、パンを買った。

I bought some pastries at a Chinese bakery.

この3点。I bought these.

美味しそうな看板見つけたので、ここでお弁当を買うことにした。

I found this restaurant which had a good signboard. I decided to buy Bento Box here.

待ってるとこ。あつこにも買ってくるよう頼まれた。

Waiting. Atsuko asked me to buy one, too.

出来上がったお弁当は、ずっしり重く、寄り道出来なくなったのでそのままホテルに帰って実食。期待が高まる!

These Bento Boxes contains various kinds of foods and heavy to carry. I went back to the hotel directly.

蓋開けたら何と、たこ焼きまで入っていた!おいしかった!

Opened the box and I got happy with delicious foods. Even Takoyaki pancake was contained. Yum!

8時50分に集合、BenとPeteと会場へ。ここは2年前にもライブした。

We went to the venue with Ben and Pete. We played here two years ago.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/27495

会場に着いたらTHE FAUVESが演奏中。そして、我々の出番!今日もかなり盛り上がった!!!見に来てくださったお客さんに感謝!

When we arrived at the venue, The Fauves were playing. And our turn. Thanks for coming to our show!

その後、Regurgitator始まる頃にタクシーでホテルへ。ホテルの下のスーパーマーケットで食品を買った。あつことりさちゃんはアイスクリーム買って部屋で堪能中。

After that, we went back to our hotel by taxi when Regurgitator show was started. We bought some foods at a supermarket on the ground floor of our hotel. Atsuko and Risa bought ice cream and are enjoying to eat in our hotel room.

買ったもの。I bought these.

買った食材でサンドイッチを作ってワイン飲んでシャワー浴びておやすみなさい。明日はLOST LANDS FESTIVAL!

I made sandwiches with foods I bought, had some wine, took a shower and went to bed. LOST LANDS FESTIVAL tomorrow!