ベルリンから、おはようございます。今朝は10時に朝食。珍しくスモークサーモンがありました。
Good morning from Berlin. Breakfast at 10:00 this morning. Unusually there was smoked salmon.
上から見る階段がアンモナイトみたい。
The staircase from above looks like an ammonite.
ホテルを12時に出発し、2時半頃ドレスデンにある楽器屋さん、Zound House に寄りました。お目当てのベースアンプヘッドもあったし、なかなか素敵なお店でした。
We left the hotel at 12:00 p.m. and stopped by Zound House, a music store in Dresden, around 2:30 p.m. They had the bass amp head I was looking for, and it was quite a nice store.
会場もクラシックな建物で素敵です。今日はワンマンライブ。
The venue was a lovely classic building. Today was one-man show.
あれ？買ったばかりのアンプヘッドにベースをつないだけと音が出ない！なんで？？？キャビネットがイカれてたのかーー！ガックシ…
ツアマネ、デイブの案でモニターをキャビネット代わりに。
What’s going on? I just bought an amp head, but when I connect the bass to the bass amp, no sound comes out! Why?The cabinet must be broken..! Gasp…
Our tour manager, Dave’s idea, substituted a monitor for the cabinet.
晩ごはんは、会場のケータリング。パンクなお兄さんがパンクミュージックを聴きながら作ってくれました。ビーフグーラッシュと焼き野菜にポテト。どれも美味しかったです。
The venue served dinner for us. A punk looking chef cooked while he listened to punk music. Beef goulash, grilled vegetables and potatoes. All were delicious.
準備OK！
Ready to Rock!
ステージは問題なく、楽しくできました！見に来て下さったみなさま、ありがとうございます！
The stage was fine and fun! Thank you to everyone who came to see us!
おやすみなさい。
Good night!
