May 18th, PATRONAAT, Haarlem, Netherland
5月18日（日）オランダ、ハールレム PATRONAAT
昼前にホテル近辺へ行き、プロモビデオを撮影。
We took promotion videos around the hotel before noon.
そのあと皆でお昼ご飯を食べました。オイスターソース炒めがご飯に乗っているもの。キッズサイズ。
After that, we went to eat lunch. I had oyster sauce chicken and vegetables on rice. Kids size.
昼過ぎ車でハールレムの会場へ。約３０分かかります。大変メジャー系プロフェッショナルな会場です。もう１つステージがあり、そこでは演劇をしていました。サウンドチェックとグッズコーナーを設営し、
We drove to the venue in Haarlem in the afternoon. It took 30 minutes. The venue is very professional one. There were another stage and drama was held. We did sound check and sat up the merch table.
５時半に夕食を出してもらいました。夕食はもう１つの会場の出演者とスタッフも一緒です。ケータリング。ベジタリアン料理です。
Dinner was served at 5:30. The other theater’s actors and crew ate at the same dining with us. It was vegetarian dishes by catering.
そして本番。今日は２階席のバルコニーもあって、お客さんは満員、2階でもたくさん見てくださいました。3日ぶりのライブでした。歴代のナイフTシャツを着て来てくださっているお客さんもおられて光栄です。Sweet Candy Powerのキャンディーコールがひときわ大きかったです。ご来場ありがとうございました！Then our show time! There was balcony at the venue and our show was packed. There were many people watching from not only the floor but balcony, too. It was the first show after 3 days. I saw some people were wearing our old T-shirts. I’m honored. The response of Sweet Candy Power song was excellent. Thank you very much for coming!
宿のあるZaandamは砂のダムという意味らしいです。バスで20分ぐらいのところにオランダ名物風車があり、ツアーマネージャーのDaveは午前中に見に行ったそうです。今度機会があれば私も風車を見てみたいです。
The town we stayed was Zaandam which means sand dam. Our tour manager Dave said that he had been to see windmills in the morning. It is 20 minutes by bus from the hotel. I want to see them someday if I have a chance to come again.
