おはようございます。ハンブルクの朝です。
Good morning in Hamburg.
朝デイブがベースヘッドの修理に行くも、2週間かかると言われ退散。それなら新しいベースヘッドを買うわ〜と思い、ホテルから徒歩圏内のギターショップにデイブとなおこと3人で行く。でも良いのがなく退散。
In the morning Dave went to get the bass head repaired, but was told it would take two weeks. So Dave, Naoko and I went to a guitar store within walking distance from the hotel to buy a new bass head. But we couldn’t find a good one, so we left.
ベルリンの会場に到着。サポートバンドの方々が搬入を手伝ってくれました。助かる〜！ベースアンプも貸してもらいました。ほんまありがとうございます。
Arrived at the venue in Berlin. The support band helped us to load in. The bassist also let me use his bass amp. Thank you very much.
楽屋には食べ物がいっぱい。
There were lots food in the dressing room.
晩ご飯はチキンバーガーを選択。楽屋でみんなで食べました。
For dinner I chose chicken burgers. We all ate together in the dressing room.
今日サポートしてくれたBLACK ENDS のみんなと。彼らはアメリカのワシントン州シアトルから来てツアーをしてるそうです。
With BLACK ENDS who supported us today. They are touring from Seattle, Washington, USA.
Thank you Berlin Rock City!
