おはようございます！こちらの朝食は虹鱒(?)の燻製や焼き野菜があって嬉しいです。

Good morning! I am glad to see smoked rainbow trout(?) and grilled vegetables at the hotel’s breakfast.

ホテルから徒歩でコインランドリーに行く途中の建物。素敵やね〜

Building on the way to the laundromat on foot from the hotel.

乾燥機にかけて衣類が乾くのを待つりさちゃんと私。わくわく。

Risa and I waited for the clothes to dry in the dryer.

洗濯出来て大喜びのりさちゃん。

Risa was happy to be able to wash her clothes

 

帰る途中、W.A.S.P.のポスター発見。去年の終わりにロサンゼルスで見たよ。

On my way back to the hotel, I found a poster of W.A.S.P.  I saw them late last year in Los Angeles.

スーパーでお寿司を買って帰り、ホテルで食べました。最近はスーパーでお寿司を売ってるところが増えてて助かります。

I bought sushi at a supermarket and ate it at the hotel. I  am glad that more and more supermarkets are selling sushi these days.

3時半出発で会場へ。会場周辺はアートなものがいっぱい。

We left at 3:30 to go to the venue. The area around the venue was artistic!

塔に接した隣が会場のSCHLACHTHOF。その名の通り昔は屠殺場だったそうな…

Next to the tower is the SCHLACHTHOF, which, as the name suggests, used to be a slaughterhouse.

会場のサウンドマンがベースキャビネットをチェックしてくれました。修理は無理で結局スピーカー部分を交換しないとダメみたいです…。

The soundman at the venue checked out the bass cabinet. It looks like it can’t be repaired and the speaker part will have to be replaced after all.

会場のベースキャビネットを貸してもらいました。

I could use a base cabinet at the venue.

夕食はケータリングのベジタリアンボロネーゼパスタ。そしてパンとサラダ。

Dinner was catered vegetarian bolognese pasta. Bread and salad, too. 

 

ライブは大いに盛り上がりました。月曜日にもかかわらず越し下さったみなさまありがとうございました。

The show was a great success.  Thank you to everyone who came even though it was a Monday.