おはようございます。ポーツマスのホテルを10時にチェックアウトしてノッティンガムへ向かいます。
途中マクドナルドのチキンサンドイッチ食べて、4時間半くらいで会場に到着しました。
Good morning. We checked out of the hotel in Portsmouth at 10:00 a.m. and headed for Nottingham.
I ate a chicken sandwich from McDonald’s on the way and arrived at the venue in about 4.5 hours.
今日から13日連続ライブなので、弦を張り替えました。
I changed the bass strings because we are playing 13 days in a row starting today.
サウンドチェックをすませて夕食に出かけました。
After a sound check, we went out for dinner.
中華系日本食レストランに行ってとんかつカレーを注文。日本の味でした。
We went to a Chinese-Japanese restaurant and I ordered Tonkatsu Curry. It tasted Japanese.
たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうノッティンガム！
Lots of people came to see our show. Thank you Nottingham!
搬出入はステージからこちらのバーを通ってパティオを通って…台車が無いのでちょっと辛いです。
The loading and unloading was from the stage, through the bar here, through the patio…a little hard since there was no dolly which was far away.
アジア食材店で買ったおかきを食べておやすみなさい。
I ate some rice crackers I bought at an Asian grocery store and went to bed.
