移動日　クリーブランドへ

テンスケマーケットにまず寄って、買い出し。たこ焼き、いなり寿司、お惣菜パンを買いました。

Travel Day to Cleveland.

First, we stopped off at Tensuke Market to do some groceries. I  bought takoyaki, inari sushi, and a bread.

そして3時間程でクリーブランドへ。招待してもらっている、ロックの殿堂へ行きました。

私は90年代のツアーの時に一度来ているけどその時からは全く変わっているのではと思います。

Then we headed to Cleveland in about three hours. We went to the Rock and Roll Hall of Fame, where we had been invited.

I’d been there once before, during a tour in the 90s, but I imagine it’s changed completely since then.

The Garage のコーナー。

The theme is The Garage.

プリンスにエルビス。

Prince and Elvis.

私はラモーンズ風に決めてみた。

I decided on a Ramones style.

ジャムがロックの殿堂に少年ナイフを投票してくれたよ。S H Oって入力したらSHONEN KNIFEって出てきた！

Jam voted Shonen Knife for the Rock and Roll Hall of Fame. When she typed in “S H O” it came up with “SHONEN KNIFE”!

自分用にTシャツを買いました。

I bought a T-shirt for myself.

その後みんなで晩ご飯。

チキンサンドとワイン。

Afterwards we all had dinner together.

I had a chicken sandwiches and wine.

ホテルにチェックイン。

お風呂入ってビール飲んでたこ焼き食べておやすみなさい。

We checked in the hotel.

 I took a bath and had beer and takoyaki.  
Good night.