Welcome to Atsuko’s note
昨日の7月30日は長距離移動日。朝にロブスタロールを、食べて出発。その前夜が眠れなかったので車内で爆睡してました。途中アメリカンダイナーに寄った時はクラムチャウダーをいただきました。ニュージャージーのホテルへまた出発。私はまた爆睡。ジャムとアンソニーは運転お疲れさまでした。晩ご飯は飲茶のお店で海老焼き飯をオーダー。めちゃくちゃ美味しかった〜
Yesterday, July 30th, was a day for long-distance travel. I set off after having a lobster roll for breakfast. Since I hadn’t slept well the night before, I ended up fast asleep in the car. We stopped at an American diner along the way, where I had some clam chowder. Then we set off again for the hotel in New Jersey, and I fell asleep again. Thanks to Jam and Anthony for the long and safe drive. For dinner, I ordered shrimp fried rice at a dim sum restaurant. It was incredibly delicious.
いよいよ今日は我々のヘッドライナーショー。大阪ラモーンズ&少年ナイフです。
Today is finally the day of our headline show—Osaka Ramones & Shonen Knife.
マンハッタンにある会場のLPR。
The LPR venue in Manhattan.
2015年のCJ ラモーンとのツアーの時と同じ会場です。
It’s the same venue as the 2015 tour with CJ Ramone.
サウンドチェックをして晩ご飯を買いに出たら会場の前は既にお客さんの列！
After the sound check, I went out to buy dinner and there was already a line of people in front of the venue.
せっかくニューヨークのマンハッタン、しかもSOHOにいるのでちょっと散策。
Since I’m here in Manhattan—specifically SoHo—I decided to take a little stroll.
ウィルソンのフラッグショップが近くなので覗いてきました。私が使ってるラケットも売ってた。
Since the Wilson flagship store was nearby, I stopped by to take a look. They were selling the same racket I use.
会場に戻ったらお客さんの列がビルの角を曲がって更に長くなってました。チケットは完売との事、ありがとうございます。
When I returned to the venue, the line of customers had grown even longer, stretching around the corner of the building. I’m told tickets are completely sold out—thank you very much.
大阪ラモーンズ。Osaka Ramones.
Shonen Knife
サポートバンドのTHE DRACU LASと。
With support band, THE DRACU LAS.
ラモーンズのイラストを手がけたJohn Holmstrom氏と。
With John Holmstrom, who created the illustrations for the Ramones.
ファンの方々から頂きました、ありがとうございます。
We received these from fans—thank you very much.
ホテルに戻って晩ご飯の残りのエビフライを食べておやすみなさい。
I went back to the hotel, ate the leftover fried shrimp from dinner, and went to bed. Goo night.
