Welcome to Atsuko’s note 

おはようございます。ホテルの朝食会場でワッフルを焼きました。たまに食べると美味しいっす。

Good morning. I made a waffle at the hotel breakfast area. It tastes great when I have it once in a while.

ガソリンスタンドにて。やっぱりマグネットは無い〜

At a gas station. I couldn’t find the magnet.

会場に着いてケータリングのランチ。

Arrived at the venue and had lunch.

楽屋はこんな感じ。

This is what the dressing room looks like.

直子が楽屋でズームインタビューをしています。

Naoko did Zoom interview in the dressing room.

ここのところサウンドチェックも短時間で大丈夫です。

Lately, the sound check doesn’t take long.

夜ご飯のケータリング。お腹が空いていたし、美味しくて写真を撮り忘れました。あるあるです。寄生虫で集団感染のニュース以降レタスは避けていたけど苺とピーカンナッツがのったスプリングサラダが美味しそうだったので久々にサラダを頂きました。あんまり心配する事は無さそうです。トマトクリームペンネ、ナスのパルミジャーノも美味しかったです。

Catering for dinner. I was hungry and the food was so delicious that I forgot to take photos—it happens! I had been avoiding lettuce since the news about parasite infections, but the spring salad topped with strawberries and pecans looked so delicious that I decided to have a salad for the first time in a while. It seems there isn’t really much to worry about. The tomato cream penne and eggplant parmigiana were delicious, too.

今日の会場は屋外でアウトドアチェアーを持参するタイプです。

Today’s venue is outdoors, and it’s the kind of event where you bring your own outdoor chair.

準備オーケー！

We are ready!

ROCK!

ライブしてサイン会して片付け会場を後にしました。これからホテルまで2時間ちょっとドライブです。

チェックインしてからビールを飲みました〜おつかれさま。

We performed, held an autograph session, packed up, and left the venue. Now, we have a drive of just over two hours to the hotel.

 

Thank you!

 

余談ですが、晩ご飯を食べにケータリング会場に行くとメンアットワークのコリンさんがおられたのでやっとTシャツをプレゼントすることが出来ました。何日か前にTシャツ買いたいよって言って下さってたのでした。そのお気持ちが嬉しいです❤️

On a side note, when we went to the catering area for dinner, Colin from Men at Work was there, so we were finally able to give him Shonen Knife T-shirt. He had mentioned a few days earlier that he wanted to buy one. I am happy just that he said that.