8月12（水）Travel Day from Denver CO to Seattle WA
Wednesday, August 12 Travel Day from Denver CO to Seattle WA
今日は移動日。チームは二手に分かれます。あつこさんと私はGood Charamel RecordsのRobbyさんとみよこさんのご厚意により、飛行機で移動させていただきました。ほんとに有難い。りさちゃん、みよこさんはクルーのJamとAnthonyが運転するバンにて移動です。長いドライブ、ほんとにお疲れ様です。
まず、朝6時に起きてホテルのゲストランドリーで洗濯をしました。衣装などを洗濯して車に置いておきたかったから。乾燥機が緩くて乾くまで1時間以上かかりました。
Today is a travel day, and the team is splitting up. Thanks to the kindness of Robby and Miyoko from Good Charamel Records, Atsuko and I are traveling by airplane. We are truly grateful for this. Meanwhile, Risa and Miyoko are making the journey in a van driven by our crew members, Jam and Anthony. It’s a long drive, so a huge thank you to them for their hard work.
First, I got up at 6:00 a.m. and did my laundry at the hotel’s guest laundry room, as I wanted to wash my costumes and other items and leave them in the car. The dryer was weak, so it took over an hour for everything to dry.
ともあれ、すっきりして荷物を仕分けして朝10時にホテルを出て、バンでデンバーの空港まで送ってもらいました。10時半空港着。
Anyway, feeling refreshed and having sorted my luggage, we checked out of the hotel at 10:00 a.m. and were driven to Denver Airport in a van. We arrived at the airport at 10:30 a.m.
我々の航空機、当初は1時55分発の予定でしたが、1時間20分遅れの3時15分発になりました。そこから更に遅れて、結局離陸したのは3時45分ぐらいでしたが。
Our flight was originally scheduled to depart at 1:55, but it was delayed by an hour and twenty minutes, pushing the departure time to 3:15. It was delayed even further after that, though. Actually, it didn’t take off until around 3:45.
デンバーの空港は外には何もお店が無くて、セキュリティーを通過してゲートに行くとお店があります。まず、カウンターで搭乗券を発券してもらい、セキュリティーを通過し、電車のシャトルに乗ってゲートへ行きました。
At the Denver airport, there are no shops outside. You only find them once you pass through security and reach the gates. First, I had my boarding pass issued at the counter, went through security, and took the shuttle train to the gate.
時間に余裕があるのでまずは腹ごしらえ。Shake Shackでポートベロマッシュルームのバーガーを食べました。おいしかった。でも、普通のハンバーガーにしたらよかったかな。マッシュルームは焼いてあるのかと思っていたらフライにしてありました。焼いてある方が好きなのです。
I had some time to spare, so I grabbed a bite to eat first. I had a Portobello mushroom burger at Shake Shack. It was delicious, though I wonder if I should have just gone for a regular hamburger instead. I had expected the mushroom to be grilled, but it turned out to be deep-fried. I prefer it grilled.
今朝は3時間ぐらいしか寝ていなかったので、半分気を失いそうになりながらひたすら搭乗時間まで椅子に座って待ちました。飛行機が遅れるのでオーストラリアからのインタビューの時間調整もしなくてはなりませんでした。空港に着いて4時間後、やっと搭乗開始。ああ、これでやっと飛行機で寝られる、と思ったのですが、3時間のフライト中、思ったより眠れませんでした。飛行機の中でのこりのおにぎり1個を食べました。
Having slept only about three hours the night before, I sat in a chair waiting for boarding time, feeling like I was half-asleep. Because the flight was delayed, I also had to reschedule an interview from Australia. Boarding finally began four hours after I arrived at the airport. I thought, “At last, I can sleep on the plane,” but I didn’t manage to sleep as much as I’d hoped during the three-hour flight. I ate my last rice ball while on board.
やっとこさ、シアトルの空港に到着しました。デンバーと時差があるので到着は午後5時45分ごろ。シアトルのホテルの近くに飲食店が無いので空港で夕食用にフッシュタコスを買いました。お店の名前はFish Shack。昼はShake Shack、夜はFish Shackです。
We finally arrived at the Seattle airport. Due to the time difference with Denver, we got in around 5:45 PM. Since there aren’t any restaurants near our hotel in Seattle, we bought fish tacos at the airport for dinner. The place is called Fish Shack. Shake Shack for lunch, Fish Shack for dinner.
夕食を仕入れて、ホテルのシャトル乗り場を探して、その後ホテルに電話してシャトルを呼びました。シャトル乗り場には番号が振ってあるので、言われた番号の乗り場で待ちます。無事ホテルに到着し、チェックインしました。午後8時からは、オーストラリアからのzoomインタビューを受けました。その後、外がまだ明るかったので、あつこさんと近隣のガソリンスタンド併設のコンビニでビールとワインを買いに行きました。
We picked up some dinner, located the hotel shuttle stop, and then I called the hotel to request the shuttle. Since the shuttle stops are numbered, we waited at the specific number I was told. I arrived safely at the hotel and checked in. At 8:00 PM, I took part in a Zoom interview from Australia. Afterward, since it was still light outside, Atsuko and I went to a nearby convenience store attached to a gas station to buy beer and wine.
ホテルの隣にカジノあり。
There is CASINO next to the hotel.
夜9時過ぎ、フィッシュタコスを電子レンジで温めてビールと一緒に食べました。長旅とインタビューを無事終えてやっとリラックスして晩御飯を食べられました。おいしい、おいしい。その後ベッドに入り即身成仏。
Just past 9:00 PM, I heated up some fish tacos in the microwave and enjoyed them with the beer. Having successfully wrapped up the long journey and the interview, I was finally able to relax and have dinner. So yummy! Then, I got into bed and fell asleep instantly.
