10月15日（木）VOLTA, Ballarat VIC
Thursday 15th October VOLTA, Ballarat VIC
朝起きてバンド仕事をして、昨日の残りのパスタ等を食べて、卵を茹でて、午後に会場へ。
Got up in the morning, did PC work for the band, ate the leftover pasta, boiled eggs and offed to the venue.

途中、軽い渋滞を抜けて「ディスコ」のようなトンネルや道路を通って約2時間後、Ballarat到着。落ち着いたきれいな町です。
Driving through traffic jam, disco tunnel and disco road, we arrived at Ballarat after 2 hours drive. Looks like calm beautiful town.

会場は坂地に建っています。クラシックなレンガ造りです。
The venue is situated on a slope. It is a classic brick structure.

機材搬入後、晩御飯の買い出しへ。昨日はサウンドチェック後にレストランで食べていたら時間があわただしくなったので、今日はそれを避けるために持ち帰りにして会場で食べよう、ということになりました。会場近くのラテンアメリカ料理店がポールさんの超おすすめ、ということで、りさちゃんはそこでエンパナーダを購入。その後、３人で中国系日本料理店へ行き、お弁当を買いました。白身魚の天ぷら弁当、とてもおいしかったです。ごはんの量もちょうど良かったです。
After load in, we went out to pick up some dinner. Yesterday, things got a bit rushed when we ate at a restaurant after our sound check. Today we decided to get takeout and eat at the venue instead. Paul highly recommended a Latin American restaurant nearby. Risa bought an empanada there. Afterward, the three of us stopped by a Chinese-Japanese restaurant and picked up some bento boxes. I had a white fish tempura bento, which was delicious. The portion of rice was just right for me.

 

楽屋が無いので開場前の会場でお弁当食べました。の図。
There was no dressing room and ate bento at the audience seat before door open.

グッズコーナー準備にいそしむポールさん。「お手伝いします！」と言ってもポールさんはポールさんのやり方があるそうで、こちらはサインを入れるぐらいしかできませんが、ともかくお世話になります。
Paul was working busy for handling the merch. We wanted to help but he has his own way, we only can autograph on CDs and Vinyls. Anyway, thank you so much for hard working.

間もなくフロントアクトのMOLERが始まりました。３ピースバンド。ノリのいい音楽で、とてもいい人たちです。
Soon after that, the support band Moler’s started their set. They are a three-piece band with an upbeat sound, and they’re really great people.

 

そして我々の出番。お客さんが大変なごやかで演奏していて嬉しかったです。Sweet Candy Powerの曲でお客さんに「Candy！」って叫んでもらうのですが、（通称「キャンディーコール」）こちらのお客さんはとても元気な声で、ほんとに明るいです。お越しくださったお客さん、ありがとうございました。
ライブ写真、明日はポールさんに撮影してもらうようにお願いしておきます。今日は１枚も写真撮れなかったです。帰りはメルボルン空港近くでサウンドマンのグレッグを降ろして、ポールさんと４名がホテルに帰還。グレッグはアデレードのRegurgitatorのライブに付くので明日１日だけお別れです。お気をつけて行ってらっしゃい。こちらはホテルに帰り、就寝。
Then it was our turn. The audience was incredibly warm and welcoming, which made me happy on stage. During our song “Sweet Candy Power”, I usually ask to the audience to shout “Candy!” after I sing “amai, amai, amai”. I call it “Candy Call”and the crowd today was so full of energy and cheer! Thank you to everyone who came out to see us.
I’ll ask Paul to take some live photos for us tomorrow. I couldn’t have a stage photo. On the way back, we dropped off our sound engineer Greg near Melbourne Airport and then the four of us headed back to the hotel. Greg is off to work on a Regurgitator show in Adelaide. We’ll be parting ways just tomorrow. Safe travels, Greg! As for us, we’ve arrived back at the hotel and are heading to bed.