February 11, Pepperland, Okayama

2月11日(金)建国記念の日 岡山ペパーランド

 

 

 

 

 

 

 

朝9時に大阪出発。天候、晴れ。淀川。

We left Osaka around 9am. It was fine. This is Yodo river.

3時間余りで岡山到着。みんなでファミレスに行き、昼食はわたしの好物の一つ、カキフライ。

After 3 hours drive, we arrived in Okayama and went to a restaurant for lunch. I had deep fried oysters which is one of my favorite.

13時過ぎに会場のペパーランド入り。ペパーランドは開店47周年の老舗ライブハウスです。本日の共演は「駅前旅館」。彼らが素敵なポスターを作ってくれていました。

Loaded in the venue Pepperland around 13:00 which is a famous artistic old music club in Okayama. Today’s support band is “Ekimae Ryokan”. They made a fun poster.

 

 

 

 

 

 

 

会場の表がグッズコーナーです。

Merch table is outside of the venue.

 

 

 

 

 

 

 

 

今回のツアー、高知、岡山、東京で初めて登場のグッズは「なおこ手作り、ゆるバッヂ」です。作り方は、ます、円の中に絵をかきます。

I made “Naoko’s handmade Yuru-Badge” specially for this Kochi, Okayama and Tokyo tour. How to make is first, drew pictures in a circles.

 

 

 

 

 

 

 

バッジマシーンに部品をセットしてぐりぐりプレスします。

Set the parts and screw the handle and press them.

 

 

 

 

 

 

 

最後に裏側に安全ピンのパーツを付けて出来上がり。岡山にちなんで桃太郎、桃、マスカットの絵を描きました。

Put pin parts on the back and done. I drew Okayama’s icons like Momotaro, Peach and Muscat grapes.

 

 

 

 

 

 

 

会場に入り、サウンドチェック。

Load in and sound check.

 

 

 

 

 

 

 

その後、本番まで時間がたっぷりあるので、お散歩をすることに。駅まで行ったらカフェでもあるだろうと思い、マップで「最寄りの駅」を探して到達したのは、JR法界院駅。お店は周りに無くて、セブンティーンアイスの自販機がありました。

I had a few hours until the show time and walked around the venue. I searched the nearest railway station because I thought I can find a kind of cafeteria there. This is Houkaiin station of JR, Japan Railway. There was nothing around here but ice cream vendor.

 

 

 

 

 

 

 

線路わきになぜか灯篭が2つありました。なんでや?

There were two stone lanterns beside the railway. Why?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

桃太郎が消防士になってる絵のマンホールやら、

Looking firefighter style Momotaro’s manhole lid,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

桃太郎がのぼりをもっているマンホールやらを見ながら歩きました。

and a small manhole lid  designed that Momotaro was holding a flag, I took a walk.

 

 

 

 

 

 

 

並木が美しい道を行くと、

Getting through a road of trees,

 

 

 

 

 

 

 

岡山大学の校舎が見えました。立派なキャンパス。さすが~、国立大学。

I saw a building of Okayama University. The campus is huge and gorgeous. Yes, it’s a national university.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お客さまから少年ナイフにちなんだ絵がたくさん入ったファイルを頂きました。どれもきれいな色で心がこもった絵です。ありがとうございます!

I got a filed drawing which were drawn by a Shonen Knife fan. Every drawing is beautiful and heartfull. Thanks a lot!

 

さあ、ライブの開始です!It’s show time!

Ahhhh~!

Yeah!

Gyaaaaaa!

Hey, hey!

Oh, yeah!

ライブは、楽しい雰囲気の中、たいへん盛り上がりました。近くから、また、遠方からも来てくださったお客さま、また、お土産まで頂いたり、恐縮です。本当にありがとうございました!

The audience looked having fun and the atmosphere was very peaceful. Thank you for coming to our show from Okayama neighbors and far away towns. I also got some fabulous gifts. Thanks again.

 

 

 

 

 

 

 

ライブの後、「駅前旅館」のみなさん、会場スタッフのみなさんと記念撮影。お世話になりました。ありがとう!

We took a picture with “Ekimae Ryokan” and crew at the venue. Thanks a lot!

 

 

 

 

 

 

 

全て片付けて、会場を出たのは午後8時ごろ。ライブの始まり時間が早いと終わりも早い。コンビニで鮭弁当を買って、車内で食べました。電子レンジでチンしてもらったし、おいしかった!

11時ごろ大阪に到着。りさちゃん、なるちゃん、みんなおつかれさまでした!

We packed our luggage into our van and left the venue around 8pm. The start time of the show was early and finish time was early, too. I bought salmon Bento box at a convenience store and ate it in a van. It was tasty after microwaved at the store.

Arrived at Osaka around 11pm. Thank you Risa, Naru and everyone!