おはようございます。眠いです。適当にあるもの食べて1時半に出発しました。車内でお客さんに頂いたポテトチップス食べました。テリヤキ味〜。
Good morning. Still sleepy. I ate what I had and left at 1:30. I was munching potato chips which a fan gave us in the van. Teriyaki flavor!
会場に到着。ナイフのポスター貼ってくれてました！あ、レジロズのポスターあるやん。見たい。
We arrived at the venue. Shonen Knife poster was on the wall! Thanks! Oh, The Rezillos poster too. I want to see it.
直子のマイクの感電を防ぐ問題解決中。解決したーー！
Kenkichi was fixing a problem about electric shock. It was solved!
ステージ奥が楽屋。
The dressing room was behind the stage.
ステージからの眺め。
The view from the stage.
裏庭が気持ちいいです。お城がチラッと見えてました。
The backyard is nice. I could see a part of the castle.
晩ごはんの散策に出かけました。素敵な街並み。お城がすぐ近くにあったけど、時間がなくて見学は出来ませんでした。残念。
We went out for dinner hunting. Lovely town. The castle was very close by, but we didn’t have time to visit it. Too bad.
5時で閉まるお店が多くて選択肢がほぼ無く、イタリアンレストランにてバタフライシュリンプと直子の頼んだピザを少しもらって食べました。タウリン補給！
Many stores closed at 5:00 and there were almost no options. I ate butterfly prawns and some pizza which Naoko gave me at Italian restaurant. Taurine supplementation!
入り口には売り切れのサイン。
Sold out sign. 
たくさんの人に来てもらって嬉しいです。ドラムライザーに上がってイェ〜イ！
Glad to see so many people here. We were getting up on the drum riser and Rock!
UK Subs のチャーリーハーパー氏が見に来てくれてました。あいさつをして記念撮影。また日本に行くとの事です。すごいね。
Charlie Harper of UK Subs was there to see us. We greeted him and took pictures. He is going to Japan again. That’s great.
ロンドンのお宿に戻っておやすみなさい。
Went back to the hotel and good night!
