May 4 and 5 Travel Day from London Gatwick to Osaka-Kansai

4月4日(木)から5日(金)
ロンドンのガトウィックから大阪関西国際空港。

10時過ぎにホテルからシャトルで空港へ。

We took an airport shuttle around 10am and went to Gatwick airport from the hotel.

飛行機に預ける荷物のチェックインをしたら5キロほど超過しているので150ポンドかかる、との事。グッズコーナー用に使っていた黒の布のスーツケースを泣く泣く処分する事にした。もう20年ぐらい使ってて痛んでたからね。長い間ありがとう。バイバイ。

空港係員さんに、ゴミ箱の横に置いといてくださいと言われた。ゴミを集めに来た人に不審物ではないと言う事を言うから、との事。

Risa and I checked in at Emirates counter. 5 kg was over and we had to pay GBP 150. It was sad but I decided to dispose my old black suitcase which was used for our merch. I used it almost 20 years and it is damaged. I said thank you to my black suitcase.

Airport attendant said “You can leave it aside of the litter bin. I will say it is not a dangerous bag when a person come here to gather litter .”

荷物も無事預けて昼ごはん。メキシカンに入った。イギリス来てメキシカンとはこれ如何に!面白い。ビーフとチキンのタコス。ペロリと完食。

We dropped all of our luggage safely and had lunch. Ate Mexican. Mexican in the UK?! It was fun. I ate beef and chicken tacos. I ate all.

セキュリティ通って、ゲートの方のお店でちょっと買い物してたらあっという間に搭乗時刻。

少年ナイフ40周年記念ヨーロッパ、イギリスツアーのライブに来て下さった方々に感謝します。ありがとう!そして我々をサポートして下さった方々にも感謝します。ありがとう!

We passed through security gates and shopped something. Boarding time came quickly.

Thanks to everyone who came to our 40th Anniversary EU/UK tour 2023. We also thank to people who support us. Thank you sooooo much!

記念撮影してから、エミレーツ航空の機内に入った。まずはガトウィックからドバイへ。機内は空席がちらほらあって私とりさちゃんの間2席は空席。とても快適に過ごせた。

We took a picture and boarded in an airplane of Emirates. Flew from Gatwick to Dubai first. There were some vacant seats. 2 seats between us were vacant. I could spent comfortable time during flight.

機内食1回目はチキンカレー。

The first flight meal was chicken curry.

2回目はペタンコのチーズクロワッサン。

The second was “flat” cheese croissant.

見た映画は、1本目、The story of Al Yankovich。少年ナイフは、企画アルバムで彼の曲Eat Itをカバーしたことがある。ハリーポッターのダニエル・ラドクリフがアル・ヤンコピック役。有名人のそっくりさんがたくさん出て来て笑った。

I watched movies during flight. The first one was “The Story of Al Yankovich”. Shonen Knife have ever covered his song “Eat it” for a compilation album. Daniel Radcliffe who did Harry Potter starring Al Yankovich. Many actors who look-alike celebrities was in the movie. It was fun.

2本目、Back to the Future 2。未来に行くと言うのが2015年で、映画制作当時に想像された世界と全然違うところが面白い。昔の映画を見る事自体がBack to the Future だった。

Second movie was “Back to the Future 2”. “Future” at that time was 2015. Real 2015 was very different from the imagined 2015 in the movie. Watching the movie is real “Back to the Future”.

3本目、総理の夫。すごーく面白かった!主演の中谷美紀って綺麗過ぎてスタイル良くて演技も上手くて別次元と思う。

The third was “First Gentleman”. It was a very fun movie! Heroine was Miki Nakatani. She was so beautiful and her acting was very good.

あっという間にドバイ着。飛行機から降りたらじめっとした暖かい空気。空港内の乗り換えが遠くて、電車乗って何本も動く歩道に乗ってやっと次の搭乗機のゲート着いた。大きな空港。スーツケースとリュック下げての移動はかなり疲れる。

I felt the flight was quick. Arrived at Dubai. Got off the plane and the air was warm and humid. The distance of transfer was so far. We took an airport train and many moving sidewalks and arrived the next gate. Dubai is a huge airport. I exhausted to move with a heavy suitcase and a backpack.

大阪関西行きの飛行機に乗り込んだ。こちらは満席、詰め詰め。ゴールデンウイークの旅行帰りのお客さんが多いのかな。機内食はチーズオムレツ。

We boarded a plane to Osaka-Kansai. It was full. It may be packed by travelers of “Golden week” vacation in Japan. Flight meal was cheese omelette.

2回目の機内食は、ビーフ焼きそば。2回目の機内食が出る前後は、乱気流でそこそこ揺れた。結構揺れてても機内食は配られるんだな、と思った。

The second flight meal was beef noodles. When the meal was served, the plane was  shaken by turbulence. I thought even we had turbulence, the meal was served.

そうこうして、うつらうつらしてたら関空に到着!りさちゃん、お疲れ!こちらも無事帰宅しました!ヨーロッパ、英国、また行きたいです!

I took a bit of nap and arrived at Osaka-Kansai airport! Risa did a great job. Thank you! I came home, too. I want to go back to Europe and UK again!