おはようございます。またむにゃむにゃ寝言のあつこです。マルメーのホテルの朝食を7時半頃食べて8時半出発しました。

Good morning.t Hi this is Atsuko speaking in my sleep again. I ate breakfast at the hotel in Malmö around 7:30 and left at 8:30.

外を眺めるなおこ。

Naoko was looking outside.

デンマークのオールボーに行くのはバンで走ってフェリーに乗ります。日曜日だからなのか満員です。

We drove in a van to Aalborg, Denmark and took the ferry. I don’t know if it was because it was Sunday, but it was packed.

フェリーの売店。

The food stand in ferry.

座れたのがペット可エリア。ワンちゃんはみんなよく躾けられてる感じです。ワンちゃんエリアのサイン。

We could have seats at a pet-friendly area. The dogs all seem to be well behaved. A sign in the doggie area.

下船準備の音楽がかかってバンに戻ります。

The music for disembarkation preparations was played and we returned to the van.

 

1時間半走って会場へ。機材を降ろしてホテルにチェックイン。会場とホテルは歩ける距離です。

We drove an hour and a half to the venue. We unloaded our equipment and checked into the hotel. The venue and the hotel are within walking distance.

サウンドチェックをして近所のお寿司やさんで晩ごはんをテイクアウト。私となおこはこれをシェア。

We did a sound check and took out dinner at a nearby sushi restaurant. Naoko and I shared this.

会場のケータリングも食べました。チリに炊き込みご飯的な、ベジタリアンのお料理。美味しかったです。

I also ate the venue’s catering. Chili and cooked rice.  It was vegetarian food. I liked it.

今日も満員御礼。本当にありがとうございます。物販もやっておつかれさま〜。

Another full house today. Thank you so much. I can have good sleep.

ホテルに戻って、おやすみなさい。

Good night!