May 14th TROMPETE, Bochum, Germany
5月14日（木）ドイツ、ボーフム TROMPETE
おはようございます！
Good morning!
ニュルンベルクのホテルを出てボーフムへ。会場のTROMPETE到着！地下への階段が日本のライブハウスっぽい。
Checked out the hotel in Nurnberg and drove to Bochum. Arrived at today’s venue TROMPETE! Looked like Japanese venues a bit because of there are steps to the basement.
2年前にもお世話になりました。
We played here 2 years ago.
搬入はエレベーターがあって助かった！会場の人にも手伝ってもらいました。ありがとう。サウンドチェックとグッズコーナー設営。
Elevator helped us a lot to load in! People at the venue also helped us a lot. Thank you so much. We did soundcheck and sat up the merch table.
夕食は近くのRamen Takumiへ。２年前はなかったのではないかしら。ドイツを中心に店舗が増えている模様、助かります。餃子と唐揚げ定食を注文、唐揚げ５個は一人では食べられないので物販サポートの方とシェアしたので写真に写ってないです。
We went to Ramen Takumi near the venue. I’m sure there wasn’t there 2 years ago. It seems that the number of franchise chain of the restaurant is increasing. It is helpful for us. I ordered Gyoza and Karaage set. I couldn’t eat 5 pieces of Karaage and shared our merch girl. That’s why there is no Karaage photograph.
楽屋にもどり、出演準備。楽屋はとても快適です。ビールやワインも置いてくださっています。
We went back to the dressing room. Our dressing room is clean and comfortable to stay. Beer and wine were there.
この日はワンマンショー。お客さんたくさん来てくださいました。過去に制作したいろんな種類の少年ナイフTシャツを着て来てくださっている方もけっこうおられました。ありがとうございます！
It was our one-man show. Many people came to the show. Some people wore Shonen Knife T-shirts which we made before. Thank you so much!
これでドイツ国内９か所のライブは終わりました。名残惜しいです。ツアー日程も約半分終わり、ヨーロッパはあと３都市、そして英国へと続きます。
Now we finished Germany dates of 9 shows. I had a good time there. Half of our tour finished and only 3 shows left in Europe. Then continuing to the UK dates.
