9月24日（水）Little Field, ブルックリン　NY
Wednesday, September 24th Little Field Brooklyn, NY

朝食会場でベーグルを焼き、部屋に持ち帰って食べました。
We toasted bagels at the hotel dining and took them back to our room to eat.

渋滞を抜けて会場へ。会場前に車を停めて昼食を食べに徒歩で近隣のタコスの店に行きました。エビタコスとポテトコロッケをあつこさんと半々しました。エビタコスめちゃめちゃおいしかったです。
We made our way through traffic to the venue. We parked our car in front of the venue and walked to a nearby taco place for lunch. Atsuko and I shared shrimp tacos and potato croquettes. The shrimp tacos were very delicious.

そのあと、近隣のカフェでカプチーノを飲みました。
Afterwards, I had cappuccinos at a nearby cafe.

会場に帰って搬入、セッティング、サウンドチェックを済ませました。こちらは今回のツアーのサポートを務めてくれているカナダのバンクーバー出身、The Pack AD。サウンドチェック中の写真です。
We returned to the venue and completed the loading, setup, and sound check. This is The Pack AD, a Vancouver, Canada band supporting us on this tour. This photo was taken during the sound check.

食料を調達しに会場外へ。あつこさんとりさちゃんは日本食のテイクアウト。私はスーパーでベルギーワッフルを買いました。帰り道、会場の前には入場待ちのお客さんの列ができていました。ご来場ありがとうございます！
We went outside the venue to get some food. Atsuko and Risa got Japanese dishes to go, and I bought Belgian waffles at a supermarket. On our way back, we noticed a queue of people waiting to get in the venue. Thank you for coming!

ライブはまたまたSOLD OUTで盛り上がりました！ありがとう！
It was a SOLD OUT show tonight again! Thank you for coming and thank you for cheerful applause!

お客さんにかわいい手作り少年ナイフ猫人形をいただきました。ありがとうございます！
I got a cute cat doll which was hand made from our fan. Thank you so much!

ホテルに戻り就寝。
Got back to the hotel and went to bed.