直子は早くから起きて朝ごはんに行ったみたい。私はベッドで10時くらいまでダラダラ。

直子作インスタントのたらこバターパスタ食べる。美味しい。

Naoko woke up early and went to breakfast. I lazed around in bed until about 10 o’clock. I ate the instant cod roe butter pasta that Naoko made. It was delicious.

12時出発。バンの荷物が綺麗にテトリス出来てる。

We left at 12 o’clock. The luggage in the van was neatly arranged in the shape of Tetris.

初ツアー参加のアンソニー。

Anthony joined tour for the first time.

走って1時間後トイレ休憩しつつホテルへ。到着後、直子は部屋で電話インタビュー。

After an hour of driving, we took a toilet break. We arrived at the hotel, Naoko did a phone interview in the room.

会場に行ってロードイン、そしてサウンドチェック。

We went to the venue and did sound check. 

晩ご飯は歩いて日本食レストランへ。サバの塩焼き、きゅうり、白ご飯。美味しかった。

For dinner, we walked to a Japanese restaurant. I had grilled salted mackerel, cucumber, and rice. It was delicious.

りさちゃん作バスドラムアート。

Risa’s bass drumhead art.

満員のお客さん、盛り上がりました。

The venue was packed with customers and the atmosphere was very lively.

今日も売り切れ。ありがとうございます。

It was sold out show again today. Thank you Hamden!