10月10日（金）Black Sheep コロラドスプリングス CO
Friday October 10th Black Sheep, Colorado Springs, CO
朝11時にホテルをチェックアウトして車で１時間半の距離のコロラドスプリングスへ。ホテルのチェックインまで時間があるので、目的地のホテル近くのモールへ行ってもらいました。まずはお昼ご飯をフードコートで食べました。一行６名のうち韓国料理４名、メキシカン１名、わたしはパンダエクスプレスで白いご飯にウォールナッツシュリンプをのせた「Bowl」を注文。白ご飯とお菓子のように甘いクルミの相性はさすがに微妙でしたが、おいしくいただきました。
We checked out the hotel at 11am and drove to Colorado Springs where an hour and a half drive distance. We had spare time until the check in the hotel, we dropped at a shopping mall near the hotel. All of us went to the food court and had lunch. I had Panda Express, Anthony had Mexican and others had Korean. I ordered walnut shrimp on white rice. The combination of them were not good match but I could eat and shrimp and walnuts were delicious.
モールは空き店舗が多くてちょっと悲しいです。でもメキシコの服を売っているお店やエスニック系の服を売っているお店もあって楽しい。メキシコの服のお店で刺繍の入った服を買いました。
There are many empty stores at the mall. It’s a bit sad but there are Mexican clothes shop or ethnic clothes shop. That’s fun for me. I bought an embroidery dress at the Mexican clothes shop.
２時半にホテルに行きましたが、用意できている部屋は一部屋だけなので全員の荷物をそこに入れて会場へ向かいました。会場はこちら。
We went to the hotel at 2:30 but only one room was ready. All of us put our luggage in the room and offed to the venue. This is the venue Black Sheep.
会場内部。
Inside of the venue.
サウンドチェックの後、あつこさんと２人で徒歩８分のバーガーキングへ行き、フィッシュサンドを買ってきて楽屋で食べました。昼も盤も揚げ物系です。
After sound check, Atsuko and I walked 8 minutes to Burger King. I bought a fish sandwich to go and ate it in the dressing room. I had deep fried food for lunch and dinner.
途中の道に猫が窓の中に居ました。置物かと思った。
On the way, there was a cat in the window. I thought it was a doll.
今日はサポートのThe Pack A.D.のみさんも元気に演奏されていました。標高に慣れたのかな。私は、買い物してるときにエキサイトして息切れしそうになりましたが。ライブは愉快なお客さんに囲まれて楽しく演奏できました。たくさんのご来場ありがとうございました。
Our support The Pack A.D. played cheerfully today. It seems that they got used to the altitude. I got short breath when I was shopping because I was very excited for shopping. Our show went well with fantastic audience. Thank you for coming to our show!
ホテルに帰っておいしい地元のビールを少しいただいて、就寝。
Went back to the hotel, had a bit of tasty local beer and went to bed.
