7月17日（金）フロリダ州St. Augustine Amphitheater
昨夜は寝つきが悪く2時間ほどの睡眠でホテルを出発。車中でホテルの朝食会場でもらってきたゆで卵、バナナ、関空で買った「小倉山荘」の甘辛くて丸いおせんべい等を食べました。

I had trouble falling asleep last night and left the hotel after getting only about two hours of rest. In the car, I ate a hard-boiled egg and a banana I had picked up at the hotel’s breakfast area, as well as some of those round, sweet-and-savory rice crackers from “Ogura Sanso” that I had bought at Kansai Airport.

ガソリンスタンドにて。哀れなるかな、ワニさんたち。

At a gas station. Poor Alligators….

給油含み約５時間で会場到着。道路沿いに会場のかっこいい看板があって、各バンド名が書かれていました。写真撮れませんでしたが。

Including  refueling, it too 5 hours to the venue. There was a cool sign on the side of the road of the venue. I couldn’t take a picture, though.

会場のある公園内はジャングルみたいにソテツなどが生い茂っています。その真ん中にドーンと大きなシアター。

The venue is in a big park and seems like jungle with palm trees. There is a big theater in the center of the park.

ケータリング会場で腹ごしらえ。おしゃれな建物で、おしゃれなお料理。I had lunch at catering. The room was cool and the foods were delicious.

ラインチェックを済ませて、またケータリングで夕食をもらいます。持ち帰り容器に入れて楽屋の冷蔵庫に保存。

ゴージャスなお菓子もありました。

After line check, we had dinner at the catering again. I put food in a container and kept it in a fridge at our dressing room.

There were fancy sweets.

全体ポスターにサイン。

I autographed on the tour poster.

会場のポスターにサイン。

I also autographed on the venue poster.

ライブの時間。今日は昨日と曲を１曲入れ替えて順番をいじってみました。最初の出番だけど、けっこうお客さんもいらっしゃっていて、私たちのステージも喜んでいただけたようす。ありがとうございます。

Show time! I changed one song for the set today from yesterday. There were many audience from the beginning of the show and they seemed having fun during our show. Thanks a lot!

ライブ後、グッズコーナーへ行き、サイン会をしました。長蛇の列が出来ました。みなさん、ありがとうございます！外は暑いので汗がぽたぽた落ちてきます。サイン会をしていたらToad the Wet Sprocketのライブの音が聞こえてきました。

After show, we went to the merch table and did autograph session. There was a long queue in front of the table. Thank you everyone! It was very warm and humid outside and I sweat a lot. Toad the Wet Sprocket show had begun when we did autographs session.

楽屋への帰り道、ケータリングの部屋の横に卓球台があったのでメンバー３人で試合をしました。結果は各自1勝1敗。そのあとちょっとラリーをしました。卓球たのしすぎる。昨夜の睡眠時間は2時間だったけど、不思議と何ともなかったです。

On the way back to the dressing room, we found a ping-pong table on the side of the catering and three of us did table tennis. The result was 1-1 for everyone. Then we did rally a bit. How fun to play table tennis! I had only 2 hours sleep last night. I don’ know why but it was okay.

ケータリング会場でマンゴ味のアイスキャンディーをいただきました。マンゴがいっぱい詰まったゴージャスな味がしました。そのあと片づけてホテルへチェックインして就寝。

I had Mango Popsicle at the catering. With lots of mango, the taste was gorgeous. Then we load out, checked in the hotel and went to bed.